Cette affaire a obtenu une large audience.

这件事引起了公众广泛的兴。

Les pouvoirs publics devraient être tenus de publier systématiquement, même en l'absence de demande, toute une gamme d'informations d'intérêt public.

公共当局应当主动发布公众感兴的各种信息，即使没有要求。

141 affaires ont été classées pour manque de preuves et d'intérêt public ainsi que pour absence de tout méfait ou ignorance de l'identité du délinquant.

其中141个案件由于缺乏证据、《预法》没有引起公众的兴和没有查出行为不当者或犯罪嫌疑人而结案。

Ces activités et d'autres menées par la Mission ont suscité un grand intérêt de la part du public et ont confirmé la nécessité pour les messages de l'ONU d'atteindre la population au nouveau communautaire.

特派团开展的这些工作和其他活动引起了一般公众的极大兴，同时也出表明有必要将联合国的信息传达到基层人口。

Son architecture modulaire pourrait faciliter sa mise en œuvre dans le cadre d'un projet de coopération et le fait qu'il a suscité un grand intérêt auprès des médias et du grand public constitue un atout supplémentaire.

构想有一个模块架构，能够便利其在合作项目框架内的实施，它还引起传媒和公众的相当兴。

Le Département a décidé de refaire la publicité du processus de dénomination, la première campagne n'ayant pas suscité la réaction escomptée, au regard de l'intérêt massif suscité dans le public par le processus de changement de noms en Afrique du Sud.

正在重新为提名进程刊登广告；认为，鉴于更名进程在南非激发了公众浓厚的兴，第一份广告并未引起热烈反响。

Ils ont recommandé au PNUD, dans les pays où la fonction d'évaluation est à l'état embryonnaire, de jouer un rôle de mobilisateur, en offrant une base solide pour renforcer la demande d'évaluations émanant des pouvoirs publics et pour sensibiliser le public à ces questions.

有人建议,在评价工作刚刚起步的地方,开发署应发挥宣传作用,以便打下一个良好的基础,从而进一步加强政府对评价的需求，提高公众对评价工作的兴。

Le tribunal doit permettre au public de s'informer de la date et du lieu de l'audience et fournir les moyens matériels permettant aux personnes intéressées d'y assister, dans des limites raisonnables, compte tenu, notamment, de l'intérêt éventuel du public pour l'affaire et de la durée de l'audience.

法庭应将口头审讯时间和地点的资料传递给公众，并在合理限制范围内，为有兴的公众出庭提供充分的方便，除其他外，应考虑到公众对案件的潜在兴和口头审讯的时间。

Le développement du transport commercial de clients payant pour se rendre dans l'espace extra-atmosphérique, que ce soit pour un voyage très court à bord d'un véhicule suborbital comme “SpaceShipOne” ou pour des voyages plus longs à bord d'une station orbitale, donne au grand public une nouvelle raison de s'intéresser à l'espace.

将付费的客户送入外层空间的商业运输，无论是搭乘“空间飞船一号”等亚轨道运载工具作非常短暂的旅行，还是在轨道空间站上作较长的旅行，其发展都为公众对空间的兴添加了新的内容。