Aimer, c'est se donner corps et âme.

爱就是全给予。

Pendant les vacances, je me livrerai à mon activité préférée : la chasse aux antiquités.

在假期的时候，我全投入到我最爱的活动：搜寻古董。

Non pas mon devouement:le Prince est la:je suis tout entier pour le Prince.

君王在上，我全拥戴他。

Seulement il semble être prêt à faire table rase du passé pour vivre pleinement son amour pour Junie...

只不过这次他好像准备要抛弃过去的一切全投入对菊妮的爱。

Nous sommes pleinement déterminés à n'épargner aucun effort pour faire en sorte que cette initiative soit un succès.

我们全投入，全力确保这一举措的圆满成功。

Les Inspecteurs jugent ce choix compréhensible car les fonctionnaires du secrétariat sont profondément attachés à la Convention et ne ménagent aucun effort pour en promouvoir l'application.

检查专员认为这是可以理解的，因为秘书处工作人员专致力于《公约》，并且全投入推动《公约》的执行这项工作。

Ma sœur, la Princesse Stéphanie, Représentant spécial d'ONUSIDA, se mobilise sans réserve pour fédérer les énergies en Principauté et, bien au-delà, pour lutter contre ce fléau.

作为联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署的特别代表，我的姊妹斯特凡妮公主全致力于利用本公国自及以外的能量，展开防治这一祸患的斗争。

Derrière cette question, le recruteur veut savoir si vous souhaitez évoluer et si vous êtes capable de faire preuve de courage pour vous investir complètement dans votre travail.

问这个问题，招聘者是想知道你是否想改变和证明会全投入于工作。

Or s’oublier, cela veut parfois dire oublier son corps, car il est satisfait, ou ne pas s’en préoccuper (et donc faire abstinence) pour se dévouer tout entier à la création.

不过，“忘我”有时是指当体满足时、忘掉自己的体，或者指不要为了全的投入创造而选择禁欲。

Il se consacre alors à la décoration de la chapelle de son prieuré par des fresques murales, la conception des vitraux, du mobilier, le tout sur le thème de Sainte Marthe.

于是，他全投入到他的“隐修院”小礼堂的装潢，那些大幅壁画，大块彩绘玻璃窗及家具设计，全都围绕一个主题Sainte Marthe(以纪念他的妻子Marthe)。

Pendant que le temps s’écoulait, elle ne pourrait pas tenir le temps glacial et la solitude plus longtemps et ainsi, avec un coeur triste, a jeté tous ses bijoux, ornements, et colliers dans le lac.

随着时间的推移，她不能让寒冷的天气和孤独任何时间更长，因此与悲伤的，全投入到湖她所有的珠宝，首饰和项链。

L'OIM participe pleinement aux efforts faits actuellement au plan international pour transformer l'exode des compétences en un gain de compétences par le transfert et l'acquisition de connaissances, de qualifications et de technologies dans les pays d'origine.

国际移徙组织正全投入到国际社会所做的努力之，通过知识、技能和技术向母国的输送，把人才流失转化为人才收益。

La multiplication des emplois sous contrat est une autre tendance mondiale récente qui affecte disproportionnellement les femmes, en raison de leur relative faiblesse dans les négociations et en raison de préjugés encore largement répandus au sujet de l'intérêt que les femmes porteraient à leur carrière.

合同工制也是一个与之相关的对妇女影响格外大的全球趋势，因为妇女在谈判处于弱势，而且普遍的成见认为妇女无法全投入职业。