Rien n’est stupide comme vaincre ; la vraie gloire est convaincre.

再没有什么比征服更愚蠢的事了，真正的光荣在于说服。

Être habillé de bleu, c’est glorieux ; être habillé de rouge, c’est désagréable.

穿上蓝色服装是光荣的，穿上红色衣衫是倒霉的。

Ce combat que la France a mené était utile et était notre honneur.

法国的斗是有益的，是光荣的。

Je savais bien que j’arriverais à de grands honneurs.

我早知道我会很光荣的。

Cette seconde épreuve mit le comble à sa gloire.

第二个测验使他的光荣达到顶点。

Une des gloires de la littérature et de la science islandaises ?

“冰岛文学和科学的光荣之？

Malgré tout ça, vous allez voir, les Alliés séquestrés ont fait un score plutôt honorable.

尽管如此，你会看到，被隔离的盟军取得了相当光荣的成绩。

Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

开除却救了我。我可以放弃法庭上的光荣了。

Dubois, lui aussi, prenait sa part de la gloire qui s'attachait à l'Éclair de Feu.

伍德也为火弩箭反映出来的光荣而得意。

" Le jour de gloire est arrivé, " évidemment, là on fait référence à une victoire.

“光荣的日子已经来到”，里我们显然指的是胜利。

Et bien c’est tout à votre honneur Jérémy de faire rimer vacances avec respect de l’environnement.

好的，Jérémy，度假的同时能考虑到尊重环境，是件很光荣的事情。

Allons, pensai-je, il est de bonne humeur ; le moment est venu de discuter cette gloire.

“好！”我想，“他现在显得和蔼可亲了；正是和他讨论他所谓光荣的好时候。”

C'est la France des Trente Glorieuses.

是光荣30年时期的法国。

Ce que font les hommes à la maison concerne essentiellement les tâches dites « nobles » .

男人们在家里做的是被称为“光荣”的家务劳动。

Il devient commandeur de l'ordre de la Légion d'honneur et est enfin élu à l'Institut de France.

他成为了光荣勋章的指挥官，并最终入选法兰西学院.

Les États ont parfois la tentation de réécrire leur histoire afin qu'elle soit plus glorieuse...ou moins honteuse.

国家有时会诱惑人们，重写历史，为了使历史更加的光荣......或不那么可耻。

C'est la révolution des trois glorieuses qui chasse Charles X et le remplace par Louis-Philippe, roi des Français.

正是光荣的七月革命将查理十世赶下台，取而代之的是法国国王路易-菲利普。

Je n’oublierai jamais cela, mon garçon, et de la gloire que nous allons acquérir tu auras ta part.

我永远不会忘记，孩子，你将和我同分享我们就要得到的光荣。”

Avoir son nom dans les lignes d’un reportage du Journal de la grande production était un insigne honneur.

能在《大生产报》的通讯报道上露下脸也是很光荣的事。

Oui, honneur à ce grand citoyen, répondis-je, tout surpris de l’accent avec lequel le capitaine Nemo venait de parler.

“是的，光荣属于位伟大的公民，”我回答着，对尼摩船长刚才的强调感到非常惊奇。