Fred et George – rasés de près – semblaient avoir pris leur déconvenue avec bonne humeur.

弗雷德和乔治——下巴又光了——似乎已经欣然接受了他们失败。

Au même moment, les marches s'escamotèrent pour ne plus former qu'un long toboggan en spirale, comme dans les parcs de jeux.

楼梯融化了，变成一条长长、光滑梯。

L'eau lui arrivait à présent au-dessus du genou et ses pieds engourdis glissaient sur des pierres plates, recouvertes de vase et de limon.

现在湖水已经没过膝盖，两只迅速麻木脚踩在泥沙和光、黏糊糊子上，不停地打滑。

Deux choses ! dit-elle. La première, tu es à poil et je doute que mes voisins d’en face apprécient le spectacle au petit déjeuner.

“两件事！”她说，“第一件，你全身光，我很怀疑对面邻居是否会喜欢在早餐时间欣赏你。”

Le fond, de sable gris et nu, s’étendait jusqu’à l’endroit où l’eau, comme des meules de moulin, tournait rapidement sur elle-même, engloutissant tout ce qu’elle pouvait attraper.

光一片灰色沙底，向漩涡那儿伸去。水在这儿像一架喧闹水车似地漩转着，把它所碰到东西部转到水底去。

Le boulet atteignit son but, il frappa l’animal, mais non pas normalement, et glissant sur sa surface arrondie, il alla se perdre à deux milles en mer.

炮弹击中了目标，正打在海怪身上，但是并没有给它造成致命伤害，而是滑过它光身体，落在前面两英里海水中。

De grands plats de crème jaune, qui flottaient d’eux-mêmes au moindre choc de la table, présentaient, dessinés sur leur surface unie, les chiffres des nouveaux époux en arabesques de nonpareille.

还有几大盘黄奶酪，上面一层光，用细长花体字写下了新人名字第一个字母，只要桌子稍微一动，奶酪就会晃荡。

De grands plats de crème jaune, qui flottaient d'eux-mêmes au moindre choc de la table, présentaient, dessinés sur leur surface unie, les chiffres des nouveaux époux en arabesques de nonpareille.

还有几大盘黄奶酪，上面一层光，用细长花体字写下了新人名字第一个字母，只要桌子稍微一动，奶酪就会晃荡。

Ils étaient à présent tirés en arrière et formaient deux grosses masses informes – peut-être avait-il essayé de se faire un catogan comme celui de Bill, mais il s'était sans doute aperçu qu'il avait trop de cheveux pour ça.

现在他头发光地梳成两束——也许他本来打算扎一根比尔那样马尾巴，结果发现他头发太多了。