Cela ne présage rien de bon.

这不是个好兆头。

La tenue réussie des élections indique que la situation est essentiellement stable et calme.

成功举行选举是个好兆头，表明势基本稳定和平静。

L'impunité envoie un mauvais message pour l'avenir.

有不罚现象是未来的一个不好兆头。

Cela s'annonce bien.

这是个好的开端。这是个好兆头。

On restait sur une bonne claque à Bilbao et un match qu’on aurait pu et du remporter en Slovaquie.

这三分关于小组出线形势很主要，自己们要在裁减赛争夺有置，这场成功关于周日地竞赛也是个好兆头。”

C'est mauvais signe.

这不是好兆头。

Ce qui est assez effrayant et surtout, qui ne présage rien de bon sur l’évolution de la situation anglaise.

这很可怕，而且更重要的是，这对英国势的发展并不是一个好兆头。

Le niveau plus bas que jamais des prix réels de ces produits est de mauvaise augure à cet égard.

历史上低水平的实际价格在这方面预示的兆头并不好。

C'est un progrès considérable dans la lutte contre l'impunité, et cela augure bien de l'avenir de la justice internationale.

这是在遏有不罚现象方面向前迈进的一大步，并且是追求国际正义的好兆头。

Le contexte historique est différent aujourd'hui, mais la dissolution de notre instance augurerait mal de la paix et de la sécurité mondiales.

今天的历史背景不同了，但是解散我们的机构对于世界和平与安全不是好兆头。

Le fait que votre pays préside le Conseil en janvier est indéniablement de bon augure pour le reste de l'année.

毫无疑问，贵国一月份主持安理会乃是今年的好兆头。

Cette mesure, ainsi que l'accélération de l'activité des colonies de peuplement, ne présage rien de bon pour le processus de paix.

这一步骤，加上加快定居点活动对和平进程并不是一个好兆头。

À cet égard, l'adoption de la déclaration ministérielle par consensus à la première session du Conseil économique et social redynamisé augure bien de nos travaux.

在这方面，振兴后的经济及社会理事会第一届会议以协商一致方式通过部长宣言也是个好兆头，预示着我们今后工作顺。

Nombre sont ceux, en outre, pour qui des progrès dans nos travaux augureraient bien de la Conférence d'examen du TNP qui doit avoir lieu dans six semaines.

许多方面人士强烈希望我们工作的推进将是六周内举行的《不扩散条约》审议会议的好兆头。

D'autant que le retour de la chaleur est de bon augure pour les commerçants, après des mois de mai et juin frais, peu propices aux ventes.

经过了凉爽却不于销售的五月与六月，热浪的袭来对商家来说无疑是个好兆头。

Nous nous félicitons de cette ouverture qui augure bien de la coopération future entre les Parties consultatives et les pays qui ne sont pas des Parties consultatives.

我们欢迎这种公开性，这是协商国与非协商国今后合作的好兆头。

Le Brésil se félicite de la tenue, au mois de mars dernier, des élections locales dans les districts orientaux qui augure bien de l'avenir du multipartisme au Timor-Leste.

巴西欢迎今年3月在东部地区举行了地方选举，这对东帝汶各政党的未来而言，是一个好兆头。

Cela n'incitait guère à l'optimisme, compte tenu en particulier du fait que l'examen à mi-parcours avait conclu à la nécessité de renforcer les trois piliers de l'activité de la CNUCED.

他认为，这对贸发会议来说并不是一个好兆头，尤其是在考虑到中期审查结果的情况下，该审查呼吁加强贸发会议三大支柱工作。

Le succès remporté à travers l'adoption de ces résolutions par consensus est de bon augure pour le Secrétaire général, car il vient très tôt après sa prise de fonctions.

成功地使这些决议获得一致通过对秘书长来说是一个好兆头，因为这是他一上任就取得的成功。

Celle-ci a été accueillie avec toute la volonté politique et le soutien nécessaires, ce qui augurait favorablement du processus de paix auquel avait ainsi été donné un nouvel élan.

这对和平进程来说是一个好兆头，它已因此从新释放的势头中获益。