Les enfants impliqués dans ce type d'infraction sont traités en victimes.
任何涉及此种犯
的
均被视
受害者。
Il a recommandé à l'État partie: d'adopter des mesures juridiques et des politiques élaborées et adaptées qui aideront à modifier les comportements et à améliorer la prévention et le traitement des cas de violence à l'encontre des enfants; d'adopter un système efficace de signalement des cas de maltraitance à enfant, y compris de sévices sexuels; d'enquêter comme il convient sur les cas de violence à l'encontre des enfants et d'en punir les auteurs; de prendre des mesures pour assurer le traitement et la réadaptation des victimes comme des auteurs; de prendre des mesures pour prévenir la pénalisation et la stigmatisation des enfants victimes de maltraitance.
权利委员会建议缔约国制定法律措施以及全面的反应政策，以期改变态度并且改善对遭受暴力案件的预防和和处理，报导虐待，包括遭受性虐待的案件，启用一种有效系统；适当地调查遭受暴力
案件，对案犯实施制裁；采取措施，保证受害者和案犯保持健康和康复；采取措施，防止宣布受到虐待的有犯或加以描述。
J'appelle le Gouvernement tchadien à chercher à remédier à l'esprit généralisé d'impunité pour les violations contre les droits de l'enfant, en renforçant sa capacité de protection de l'enfance et en s'attachant à faire appliquer la loi par les magistrats; je l'engage à ériger en infraction criminelle, dans le droit interne, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats et à prendre des mesures dans ce sens contre toute personne responsable de telles pratiques, et à enquêter avec la rigueur voulue, pour les poursuivre, sur les crimes perpétrés contre les enfants, tels que le viol et la violence sexuelle grave, les meurtres et les enlèvements.
我呼吁乍得政府，解决普遍存在的侵犯权利而不受惩罚的现象，加强保护能力以及执法人员和司法人员的承诺，在国内法中规定招募和使用兵是犯，并就此针对任何对此种作法负责的个人采取措施，严格调查和起诉强奸和严重性暴力、非法杀害和绑架等其他危害的。
À ce projet de loi fait pendant un autre projet qui prévoit la création d'un tribunal pour enfants qui relèvera de la juridiction de la Cour suprême, et une attention étroite est accordée à l'amélioration des procédures judiciaires pour la désinstitutionnalisation des enfants et pour l'établissement ou l'amélioration des systèmes de prévention et de réadaptation pour les enfants en conflit avec la loi, pour les enfants ayant besoin de soins et de protection, les victimes de sévices et les enfants qui commettent des crimes, les enfants et les adolescents à risques et les enfants handicapés.
伴随这一法案，还有一项关于建立一个具有最高法院管辖权的家庭法院的法案，而且正密切注意更新有关的制度外教育和与法律冲突的建立和改善有关的预防性和恢复性制度的司法程序、需要照顾和保护的、虐待受害者和犯者、处于危险中的和少年男女以及有残疾的。
Le Pacte interdit l'imposition de la sentence de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans (art. 6 5)), dispose que les jeunes prévenus sont séparés des adultes et déférés le plus rapidement possible devant un juge (art. 10 2) b)), garantit que les jeunes délinquants se voient accorder les mêmes droits que tout autre inculpé dans les procédures pénales (art. 14 1)), et fait obligation aux États parties d'organiser des procédures pénales qui tiennent compte de l'âge et de l'intérêt que présente la rééducation des enfants en conflit avec la loi (art. 14 4)).
具体而言，公约禁止对18岁以下的人判处死刑(第六条第五款)、规定应将被控告的少年与成年人分隔开并应尽速予以判决(第十条第二款(乙)项)、确保刑事诉讼中犯的权利与任何其他被告相同(第十四条第一款)，并要求缔约国在刑事程序上考虑到触犯法律的的年龄和帮助他们重新做人的需要(第十四条第四款)。
L'un des objectifs les plus importants du Gouvernement de la République de Lituanie est d'appliquer les mesures mises en place pour prévenir la traite des êtres humains, qui sont les suivantes : ensemble de mesures visant à éliminer les causes de ces phénomènes, modernisation et renforcement des organismes responsables de l'application des lois et d'autres institutions de l'État, appui aux activités des organisations non gouvernementales, et démantèlement des réseaux d'organisations criminelles impliqués dans la traite d'êtres humains, la prostitution, et la maltraitance et l'exploitation d'enfants à des fins commerciales.
立陶宛共和国政府的一项极重要的目标是实防止贩卖人口措施，其中包括如下：消除这种现象根源的复杂措施，加强执法制度和国家其他机构并使其现代化，支助非政府组织的活动，打破从事贩卖人口、组织卖淫、虐待和商业剥削犯结构网络。
Des mesures supplémentaires pour protéger les victimes et témoins particulièrement vulnérables (par exemple, les enfants et les victimes de la criminalité organisée, de la traite des êtres humains, du terrorisme, d'infractions liées à la drogue, de la violence dans les relations intimes, de la violence contre les femmes, de violences sexuelles) ont été adoptées dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe.
设有补充措施以保护特别容易受到伤害的受害人群体及证人（例如以及有组织犯、人口贩运、恐怖主义、与毒品有关的犯、亲密关系中的暴力、侵害妇女的暴力和性暴力等的受害人）的国家有：阿塞拜疆、加拿大、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、德国、希腊、危地马拉、爱尔兰、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、荷兰、挪威、巴基斯坦、秘鲁、罗马尼亚、萨摩亚、西班牙、瑞典、土耳其、美国和津巴布韦。
Le Mexique a fait savoir que le Service de lutte contre la cybercriminalité et les infractions dirigées contre les enfants de la Police fédérale de prévention de la délinquance avait été chargé de mener une action de prévention et d'enquête pour identifier, localiser et neutraliser les organisations ou particuliers qui utilisaient des systèmes ou du matériel informatiques à des fins illégales ou pour commettre des actes illicites contre des enfants, aussi bien à l'intérieur du territoire national qu'à l'étranger lorsque le Mexique était affecté.
墨西哥报告称，联邦预防犯警察厅网络犯和犯科负责采取预防和侦查动，查明、追踪和挫败使用计算机系统或计算机设备实施网络犯的组织或个人以及在国境内外发生的影响到墨西哥的侵害非法。
Les sous-comités sont : le dénuement social; la torture et la violence organisée de l'État; la violence contre les personnes âgées; la violence contre les enfants en temps de paix; les victimes d'actes criminels; les handicapés physiques et mentaux; les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; les enfants dans les conflits armés; les catastrophes; les anciens combattants, soldats, prisonniers de guerre et combattants de la résistance; et le personnel des missions humanitaires et de maintien de la paix.
社会剥夺；酷刑和有组织的国家暴力；虐待老人；和平时期虐待；犯受害者；身心残疾者；难民和国内流离失所者；武装冲突中的；灾害；前战斗人员——士兵、战俘和抵抗运动战士；和维持和平及人道主义人员。
Faire face aux dures conditions des enfants délinquants, des orphelins et des réfugiés ainsi que des enfants se trouvant dans une situation difficile liée à l'occupation, au blocus, à la famine, aux catastrophes naturelles et aux conflits armés, ainsi que des enfants qui vivent dans des conditions anormales du fait de l'éclatement de la famille, ainsi que des enfants ayant des besoins spéciaux, des handicaps physique, mental ou social et leur donner des moyens préventifs et curatifs ainsi que des formations.
处理下列人员面临的严峻处境：犯，孤和难民，因占领、封锁、饥荒、自然灾害或武装冲突而处境困难的，因家庭破碎而处境不正常的，以及具有特殊需要或身心或社会残疾的；并向他们提供预防、治疗和训练手段。
À la veille de la troisième réunion du Forum pour la gouvernance de l'Internet, en décembre 2008, le Département des affaires économiques et sociales, l'Union interparlementaire (UIP) et l'UIT, agissant par l'intermédiaire du Centre mondial pour les TIC dans les parlements, ont organisé le deuxième Forum parlementaire sur la société de l'information consacré au rôle des parlements et des législateurs et qui a principalement porté sur la protection des enfants, la cybercriminalité et la protection de la vie privée.
关键主题包括网上保护、网络犯和隐私。
Évoquant la violence étatique et institutionnelle à l'encontre des enfants, par quoi l'observateur de la Suisse entend les tortures et mauvais traitements subis par les enfants de la part des forces de l'ordre et d'agents de la sécurité, notamment lors de la détention préventive, l'observateur de la Suisse appelle les États à punir les responsables de ces violations et à prendre des mesures concrètes pour protéger les droits des enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale.
瑞士观察员指出，针对的国家暴力和机构暴力主要是指在预防监禁时受到国家武装力量和公安警察的虐待和折磨，他此呼吁各国要对暴力的责任人严惩不怠，并采取具体措施，保护涉嫌犯及违法犯的的权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
