Oui, ajouta le vieillard, comme dit ma femme, on verra ailleurs.

“对，”老头子说，“像我女人说，另想办法吧。”

Les femmes comme moi ne pleurent pas, dit milady.

“像我这女人是不哭，”米拉迪说。

Puisque je ne suis qu’une femme comme une autre, eh bien ! il faut danser.

即然我只是个像别人女人，那好吧！应该去跳舞。”

Une scientifique comme Wu Chien-shiung était d'ailleurs allée beaucoup plus loin.

倒是像吴健雄这女人还比她走得远些。

Risquer le noir, les bijoux fantaisie, le premier parfum qui parle des femmes, pas des fleurs.

大胆穿上黑色、佩戴服饰珠宝，创造第瓶闻起来像女人香水，而不是像朵花。

Il va sans dire que ces costumes de paysans, comme ceux de paysannes, étaient resplendissants d’or et de pierreries.

不用说，这些农民服装，也像那些女人，是灿烂耀目地满了金银珠宝。

Depuis, les riverains, comme cette femme, ne peuvent plus accéder à leur appartement.

从那时起，像这个女人当地居民再也无法进入他们公寓。

Est-ce que vous vous conduisez dans la vie comme une de femme normale?

你在生活中表现得像个正常女人吗？

Il se sentit pauvre, laid, inférieur, indigne d'elle comme de toutes les femmes de la terre.

他觉得自己贫穷、丑陋、低人等，不配拥有她，就像世上所有女人。

Elle est noble comme les plus nobles femmes. Autant il y a de cupidité chez les autres, autant il y a de désintéressement chez elle.

她像最高贵女人高贵。别女人身上有多少贪婪，她身上就有多少无私。”

Ai-je le visage d’une femme heureuse, Armand? ne raillez pas ma douleur, vous qui savez mieux que personne quelles en sont la cause et l’étendue.

“我脸像个幸福女人吗？阿尔芒，别拿我痛苦来开玩笑，您比谁都清楚我痛苦原因和程度。”

Je pense que aujourd'hui, dans mon habillement, j'ai essayé d'effacer des endroits où je pouvais être reconnue comme une jeune femme un peu un peu femme.

我想，今天，在我着装上，我试图抹去些我可能被视为轻女性或者有点像女人地方。

Vrai ! si celle-là perd jamais quelque chose ! … C’était simplement une façon de pleurer misère et de ne pas vous donner vos cent sous.

您瞧瞧，她像买东西女人吗？… … 她只是故意叫苦，好赖掉该给您那五个法郎。”

La comtesse se faisait illusion sur l'époque de la vie où elle était arrivée, mais ce n'était pas à la façon des femmes vulgaires.

伯爵夫人对她所处人生时期感到自欺欺人，但那并不是像庸俗女人那。

–Sangloter comme une femme, ou comme une âme en peine, dit le maître d'hôtel ; je m'éloignai avec un tel poids sur le cœur que j'avais envie de pleurer aussi.

“听上去像个女人哭声，也像是个犯了错误人在后悔地哭泣，这哭声太悲伤了，我听了之后也难过得想哭。”

« Plus de cinquante ans ont passé mais on y est encore » a écrit Fang Fang mardi sur internet, cette femme ne recule pas comme un légionnaire à Camerone.

" 五十多过去了，但我们仍然在那里，" 方芳周二在互联网上写道，这个女人不会像卡梅隆军团撤退。

Sa petite taille lui permettait de se glisser partout, et ses bras avaient beau être fins et blancs comme ceux d’une femme, ils paraissaient en fer sous la peau délicate, tellement ils menaient rudement la besogne.

他身材小，任何地方都能钻过去，他胳膊虽然又细又白，就像女人胳膊，肉皮里却仿佛包着副铁臂，干起活来力大无比。

Au Petit Trianon, elle a recréé son monde bien à elle : ici, elle s’habille simplement, presque comme une femme normale et dans cet espace à taille humaine, elle n’accueille que ses proches, ses enfants, aucun courtisan.

在小特里亚侬宫，她重现了自己世界：在这里，她穿着简单，几乎像个正常女人，在这个空间里，在人类规模上，她只欢迎她亲戚，她孩子，没有朝臣。