Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous plaît.

您,太太,我打算开一个储蓄账户。

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果是储蓄账户，可以提供也可以不提供存折作为证据。

Les cotisations annuelles au programme MediShield peuvent être défrayées par le compte Medisave.

医疗保险的年保险费可以从个人的医疗储蓄账户中支付。

Environ 21 % du nombre total des comptes d'épargne comprennent des comptes de fiducie.

大约有21%的储蓄账户是托账户。

Pour localiser les fonds d'associations terroristes et, d'une manière générale, des organisations criminelles, la Police nationale a souscrit des accords d'échange d'informations avec d'autres entités telles que la Centrale d'information financière (CIFIN) et Datacredito qui consolident, dans leurs bases de données, la liste des personnes physiques et juridiques qui sont en rapport avec le système financier par l'intermédiaire de produits tels que les comptes courants, les comptes d'épargne, les cartes de crédit et des obligations avec le secteur financier, ce qui en fait un outil fondamental pour établir la structure financière des organisations illégales.

为了全面跟踪恐怖组和犯罪组的资金状况，国家警察局与金融情报中心和数据用库等机构签署了交流息的协议，通过金融部门的经常账户，储蓄账户、用卡和贷款债务等产品，从数据库中收集与金融系统有联系的自然人和法人关系的息，这已经成为查明逃避法律的组财务结构的基本工具。

L'accès aux services bancaires grâce auxquels les envois de fonds peuvent être canalisés et des comptes épargne être ouverts peut à son tour permettre non seulement aux ménages qui reçoivent ces fonds mais aussi à d'autres, d'accéder au crédit, mettant ainsi les fonds au service de l'investissement - cela, à condition que les foyers sans migrant aient également accès aux services bancaires et que les marchés locaux de crédit puissent servir d'intermédiaire pour prêter l'épargne des foyers migrants à d'autres foyers qui sont peut-être mieux à même d'investir ces économies productivement.

获得银行服务，通过银行汇款，并在银行设立储蓄账户，这不仅能够为得到汇款的家庭，也可以为其他家庭提供贷，从而利用可用的资金进行投资。 也就是说，如果没有移徙者的家庭也能够获得银行服务，地方贷市场就可以充当中介渠道，把有移徙者的家庭的储蓄，贷给可能能够更地利用这些储蓄进行生产性投资的其他家庭。

Il faut encourager les intermédiaires financiers tant dans les pays d'accueil que d'origine à continuer de réduire les coûts de transaction afférents aux envois de fonds et à diversifier leurs services en offrant des comptes d'épargne, des systèmes de microcrédit et divers types d'assurance aux familles des migrants et, de manière plus générale, à instituer un système bancaire à l'intention des migrants et de leur famille.

应鼓励东道国和原籍国的金融中介机构继续降低费用并提供多样的服务，包括向移民家庭提供储蓄账户、贷和各种保险，以及向移民和接受侨汇的家庭提供普通银行服务。

Aux termes de ces nouvelles conditions, tout demandeur d'un permis de résidence permanente doit résider à Montserrat depuis au moins huit ans, exercer une activité rémunérée et posséder un compte d'épargne présentant un solde mensuel moyen d'au moins 5 000 dollars des Caraïbes orientales pour les six mois précédant immédiatement la date de dépôt de la demande.

根据新的规定，申请永久居留许可证必须至少在蒙特塞拉特居住8年以上，必须有职业，有收入，同时有储蓄账户，在提出申请之日前6个月，储蓄账户月平均至少保持在5 000东加元。

Elle demande également si les droits de propriété recouvrent tous les types d'avoirs qui sont des revenus du travail, dont les avoirs incorporels tels que les comptes d'épargne et les droits à pension accumulés au cours de la carrière ou les avoirs futurs tels que le potentiel de gains.

她还问财产权利是否涵盖劳动所得的所有资产，包括无形财产，例如储蓄账户及在职业中积累的领取养恤金权利或未来资产，例如赚钱潜力。

Les femmes qui accouchent d'un deuxième et troisième enfant et d'un enfant additionnel (ou qui l'adoptent) reçoivent un certificat donnant droit à ce capital, qui peut servir à améliorer les conditions de logement, à éduquer les enfants ou à accroître la pension de vieillesse de la mère.

向生育（或收养）第二个、第三个或更多子女的妇女颁发领取母亲（家庭）资金的证书，该资金可用于改善家庭住房条件，教育子女或开立母亲养老金储蓄账户。

S'il est vrai que les comptes d'épargne individualisés dans toutes les formes de protection sociale ne profitent guère aux groupes les plus précarisés et les plus pauvres, on peut néanmoins compter qu'ils seront certainement de plus en plus présents dans les régimes de protection sociale du XXIe siècle.

虽然作为各种形式社会保护的个人化储蓄账户未能使最无保障和最贫困的群体受益，但是几乎可以肯定的是，这类账户在二十一世纪的社会保护系统中的地位将会更加突出。

Les banques qui ne sont pas autorisées à accepter des dépôts de clients ni à tenir des guichets pour des comptes courants ou des comptes d'épargne, ont également à leur disposition les manuels précités qui comprennent des normes fixées à leur intention par la Banque centrale.

没有获准向客户收取资金或为活期存款或储蓄账户开设窗口的其他银行，也把与其业务性质相关的中央银行条例纳入它们的指示和程序手册。

12.13 Le programme Medisave est un plan d'épargne national selon lequel chacun doit mettre de côté une partie de son revenu dans des comptes Medisave pour faire face aux situations dans lesquelles l'intéressé ou les membres de sa proche famille ont besoin d'être hospitalisés.

医疗储蓄是全国性的储蓄计划，该计划帮助个人将部分收入存入医疗储蓄账户，用以支付自己或直系亲属的住院费用。

Les banques qui ne sont pas autorisées à accepter des dépôts de clients ou à tenir des guichets pour des comptes courants ou des comptes d'épargne disposent également des manuels précités qui comprennent des normes fixées à leur intention par la Banque centrale.

未获授权收存客户款项或开设经常账户或储蓄账户窗口的其他银行，其指示和程序手册也采用与其业务性质相关的中央银行条例。

Le Gouvernement libanais a informé le Groupe d'experts que Charles Bright, Ministre des finances sous Charles Taylor et figurant sur la liste des personnes dont les avoirs doivent être gelés, avait un compte d'épargne (no XXXX444) à l'Intercontinental Bank du Liban.

黎巴嫩政府通知组，资产冻结名单上的查尔斯·泰勒政权财政部长Charles Bright在黎巴嫩Intercontinental银行有一个储蓄账户（账号：XXXX444）。

Ces activités peuvent être l'achat et la vente de biens immobiliers, ou d'entreprises commerciales, la manipulation d'argent liquide, titres ou autres actifs des clients et l'ouverture ou la gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de titres.

买卖不动产或商业企业、操作客户的现金、证券或其他资产以及开设或管理银行、储蓄或证券账户。

L'objectif d'encourager la «bancarisation» des envois de fonds serait aussi de contribuer à fournir des services intégrés aux expéditeurs et aux destinataires des fonds transférés, par exemple les comptes d'épargne, les crédits et les hypothèques (microfinancement).

促进“透过金融机构汇款”也将有助于向汇款汇出人和收受人提供综合服务，如提供储蓄账户、用和抵押款（微供资）。

Aucun individu ou entité juridique ne peut ouvrir de compte bancaire, compte d'épargne ou compte de garde auprès d'une banque ou d'une institution financière islandaise s'il ou elle ne possède pas de numéro d'identité islandais.

任何个人或法律实体，除非拥有冰岛身份证号码、不得开设冰岛银行账户、储蓄账户或利用储蓄保管机制。

L'achat obligatoire de parts de la coopérative par les membres et les comptes de dépôt et d'épargne de ces dernières servent de base de financement qui permet à la coopérative de leur fournir des crédits.

以成员强制性购买合作社所有权股和他们的存款/储蓄账户为资金基础，合作社得以向成员提供贷。

Ce programme vise à faciliter le versement des cotisations par les travailleurs du secteur non structuré en associant un compte d'épargne ordinaire et des modalités de débit automatique du compte d'épargne du membre concerné.

其目的是通过把定期储蓄账户与社保成员储蓄账户的自动贷记安排结合起来，为非正规部门工人缴纳社保保险费提供便利。