Un autre client mai nécessité de fournir réservoir d'huile, gratuitement!

另根据客户需要，提供储油罐，不收取任何费用！

Compagnie pétrolière occupe une superficie de 10.000 mètres carrés, a maintenant 12 grands réservoirs de stockage d'une capacité jusqu'à 8000 mètres cubes.

我公司油库占地10000平方米，现拥有大型储油罐12个，容量达到8000立方米。

Généralement, la simulation commence par un modèle antérieur à toute production de pétrole.

产油之前，模拟常先从储油层的模型开始。

L'examen des rapports des consultants de la KPC a soulevé un certain nombre de questions.

在审查KPC储油层工程顾问编写的报告过程中提出了一些问题。

La simulation de réservoir est une technique normalement employée comme outil de gestion d'un gisement.

储油层模拟是常作为一种储油层管理工具而采用的技术。

On suppose alors que le modèle décrit exactement le gisement.

然后，定，这种模型准确地代表了这一储油层。

Les dépenses ont été inférieures au montant prévu pour plusieurs raisons : les projets de construction, transformation et rénovation ont démarré tardivement du fait de contraintes locales et du déploiement tardif des personnels du génie, la Mission s'est trouvée autonome pour l'eau potable (après installation de groupes d'épuration de l'eau), de sorte qu'il n'y a pas eu à livrer d'eau potable aux troupes, et la Mission n'a pas acheté de réservoirs et de pompes à carburant car elle comptait conclure un contrat clefs en main pour l'installation d'un terminal de déchargement des carburants dans le port de Monrovia.

所需经费减少的原因如下：由于地方条件限制，工程人员部署出现延误，建筑、改造和修缮项目推迟进行；特派团安装了净水装，实现了饮水自给自足，无需再由部队提供饮水；特派团没有购买编入预算的储油罐和油，而计划订立整套承包合同，在蒙罗维亚港建立海陆输油设施。

Le Comité consultatif note que le montant de 5 752 200 dollars prévu pour les dépenses non renouvelables couvrirait l'achat de groupes électrogènes, de matériel d'hébergement, de réservoirs pour le carburant et de pompes à essence, de mobilier et de matériel de bureau et de matériel de sécurité, ainsi que les frais de transport (1 515 600 dollars), l'achat de 71 véhicules (33 véhicules de remplacement et 38 véhicules supplémentaires, qui porteraient le nombre total à 377) (1 478 900 dollars); l'achat de matériel de transmission (1 275 400 dollars); l'achat de matériel informatique (899 600 dollars) et l'achat de matériel de sécurité (757 300 dollars).

咨询委员会注意到所需非经常费用5 752 200美元用于购发电机、住宿设备、储油罐和油、办公家具和设备、安保和安全设备及运费（1 515 600美元）；购71部车辆（33部重和38部新车辆），使车队的车辆共有377部（1 478 900美元）；购设备（1 275 400美元）；购信息技术设备（899 600美元）及安保和安全设备（757 300美元）。

Le dépôt de carburant et les installations d'avitaillement de la KAFCO comprennent neuf cuves de stockage, des services de sécurité, des abris servant à protéger les véhicules contre le soleil, un complexe de bureaux, un poste de visite, un atelier de maintenance, un bâtiment des pompes, un entrepôt, un entrepôt pour les fûts, un bâtiment des générateurs, deux salles de commandes électriques, deux abris pour les transformateurs, un gymnase et centre d'entraînement, un poste de garde, un bâtiment des services techniques, un abri pour le matériel, un dépôt auxiliaire et un entrepôt à ciel ouvert.

KAFCO的燃料仓库和加油设施包括9个储油罐、一个警卫和安全办公室、车辆遮阳篷、一幢办公大楼、一间检验室、一个维修车间、一幢房、一间仓库、一间汽油桶仓库、一间发电房、两间配电室、两个变压器百叶箱、一个体操房和训练中心、一间警卫室、一幢操作楼、一间设备房、一间附属仓库办公室和一块露天场地。

Parmi ces cas, on peut citer l'utilisation d'un cochonnet intelligent dans l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, la supervision de l'exportation de moteurs électriques jusqu'à l'envoi et l'inspection pendant les réparations en Turquie, la supervision de l'exportation de turbines à gaz envoyées pour réparation au Royaume-Uni, l'inspection lors de la livraison de remorqueurs et d'une embarcation de sauvetage, et des visites d'un site de construction de réservoirs de stockage de pétrole à Kirkouk en vue de confirmer l'arrivée des matériaux et le commencement de la construction.

基尔库克-尤穆尔塔勒克油管的有智能清理器、监测电动马达的出口直到装运，并在土耳其修理时进行检查、监测运往联合王国修理的气轮机、运到时检查拖船和救生船、视察在基尔库克储油糟的建筑场地，核实材料运抵和开始兴建。

Les ports de Tyr, Saïda et Ouzai ont subi de gros dégâts (quelque 400 bateaux détruits, en plus des filets et appareils de pêche) et toute activité de pêche a dû être suspendue (quelque 5 000 pêcheurs seraient dans l'incapacité de travailler) en raison de l'insécurité, de la marée noire provoquée par la destruction des citernes de Jieh, de la pénurie de carburant, de l'absence de moyens de transport et de filières d'exportation, ainsi que du blocus maritime imposé par Israël.

除了提尔城、Saida和Ouzai港口的破坏(除了鱼网和零部件损坏之外还有400艘渔船损坏)之外，由于不安全、吉耶赫储油罐破坏后燃油外溢、缺少燃料、运输和出口渠道、色列实施的海上封锁，渔业也完全停顿(估计有5,000渔民无法工作)。

S'il a pris cette décision, c'est en raison de l'ampleur des pertes chiffrées dans ce rapport (qui portait sur le gisement le plus important mentionné dans la demande d'indemnisation), en raison de la différence appréciable entre les estimations de ce consultant selon qu'il s'agisse de la simulation de réservoir ou de l'analyse nodale, et en raison de la limite de pression absolue de 14,7 psi retenue comme hypothèse pour la pression d'écoulement au fond du puits.

作出这一决定是出于下述原因：报告估计的损失程度极大，且报告涉及了索赔中有争议的最大的油层，这位顾问所作的储油层模拟法和节点分析估算之间存在着极大的差异，而且设井底动压力的限度为14.7每平方英寸绝对磅数。

La KAFCO demande une indemnité de KWD 648 439 au titre de la perte de carburant Jet A-1 résultant d'un déversement à partir de la conduite souterraine reliant les raffineries de pétrole au dépôt de carburant (KWD 326 317), et au titre de la perte, à partir des cuves de stockage, de carburant Jet A-1 et de lubrifiant Chevron Hy-Jet IV qui auraient été volés par les forces iraquiennes pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq (KWD 322 122).

KAFCO索赔648,439科威特第纳尔，用于赔偿由于炼油厂往燃料仓库的地下输油管的泄漏而损失的Jet A-1燃料(326,317科威特第纳尔)和据称伊拉克军队在伊拉克入侵和占领科威特期间从储油罐中盗走的Jet A-1燃料和Chevron Hy-Jet IV润滑油(322,122科威特第纳尔)。

Par ailleurs, le Comité a appris lors de l'exécution de son programme de vérification qu'après le dépôt de la présente réclamation, la KOC avait fait appel à une grande compagnie pétrolière pour adapter à son propre logiciel le modèle de simulation de réservoir mis au point par le consultant de la KPC pour le gisement de Greater Burgan, afin d'évaluer diverses options concernant la production future.

此外，小组在其核实方案期间了解到，KOC在提出本索赔之后聘请了一家主要石油公司，研究如果使KPC顾问为Greater Burgan储油层制订的储油层模拟模型适合其本公司的软件程序。

La KAFCO réclame KWD 1 025 437 pour les cinq types de dommage ou de perte suivants: dommages causés à son dépôt de carburant, perte de produits à partir de ses cuves de stockage ainsi que des conduites souterraines reliant la KAFCO aux deux raffineries de pétrole, perte de matériel entreposé dans ses ateliers de maintenance, perte de véhicules et perte de marchandises en transit.

KAFCO就下五类损害或损失索赔1,025,437科威特第纳尔：其燃料仓库遭受的损害、其储油罐的产品损失和联接KAFCO与两个炼油厂的地下输油管的损失、该公司维修仓库中存放的物品的损失、车辆损失和转运货物的损失。

Comme on le verra ci-dessous plus en détail, le Comité juge qu'en l'absence de mesures effectives du débit des fluides contenus dans les roches-réservoirs, les estimations des pertes obtenues par simulation peuvent être retenues comme élément de preuve, à condition que les simulations soient effectuées en recourant à des méthodes scientifiques communément admises et à des données exactes.

正如下文更充分地叙述的那样，小组认为，在未能实际测量储油层液体流量的情况下，过储油层模拟来估计流失的储油层液体，此作为液体流失的证据，只要是利用普遍接受的科学方法和正确数据来进行这种模拟。

En ce qui concerne la réclamation de la KAFCO relative à la perte de carburant Jet A-1 et de 970 quarts américains de lubrifiant Chevron Hy-Jet IV de ses cuves de stockage, le Comité a examiné le registre d'inventaire permanent de la KAFCO dans lequel étaient consignés les mouvements des produits que la société stockait avant et après la période d'invasion et d'occupation.

至于KAFCO关于其储油罐损失的Jet A-1燃料和970夸脱Chevron Hy-jet IV润滑油的索赔，小组审查了KAFCO记载该公司在入侵和占领期前后储存的产品流动的永久存货登记。

Le Comité estime donc que les travaux d'analyse nodale de ses propres ingénieurs-conseils donnent une estimation plus précise des quantités de pétrole perdues dans cette partie du gisement de Greater Burgan : il considère de ce fait que la perte totale due aux éruptions de puits pour ce gisement a été de 597,2 millions de barils de pétrole.

因此，小组认为，其自己的石油工程顾问的节点分析工作最好地反映了Greater Burgan地区的油损量，并得出结论认为，因井喷造成的这一储油层的油损总量为5.972亿桶。

Dans le cadre de son programme de vérification, le Comité a constaté que le consultant 1 de la KPC avait retenu la pression atmosphérique en tant que valeur limite théorique de pression au fond de chaque puits dans la construction de son modèle de simulation de réservoir (soit une pression absolue de 14,7 psi au fond du sondage).

小组在执行其核查计划期间获悉，KPC顾问(1)在制订储油层模拟模型时使用了每口油井底部的一个设的气压限度(井底动压力为14.7每平方英寸绝对磅数)。

La NIOC réclamait au départ US$ 77 385 048 pour la location de navettes et de bateaux citernes en vue de stocker, transférer et exporter du pétrole brut vers diverses destinations, mais elle a reconnu par la suite, compte tenu des réclamations présentées en double avec la NITC, que le montant exact à ce titre était de US$ 19 040 000.

NIOC最初就租用短程往返运输和储油船舶储存并向各目的地转运和输送原油索赔77,385,048美元，但后来承认，考虑到与NITC索赔的重叠，根据更准确的计算，它的索赔额应为19,040,000美元。