Les caisses d'épargne capitalisent chaque année les intérêts dus à leurs déposants.

储蓄银行年将应付利息作为本金记入储账内。

LES CHEQUES QUE LES BANQUES METTENT A LA DISPOSITION DE LEURS CLIENTS PERMETTENT DE REGLER LES ACHATS DE BIENS ET DE SERVICES AINSI QUE DE RETIRER DES ESPECES AUX GUICHETS.

支票是银行给储用来支付商品或服务的，也可以银行窗口取现金。

Pour des besoins de liquidité, les banques ont l'obligation de constituer des réserves pour faire face aux retraits de déposants.

因流动需要，各银行必须立准备金，以应付储取款。

Il a également examiné la demande libanaise concernant le déblocage des fonds des déposants.

同时,委员会也进一步审议黎巴嫩提出的关于将资金发放给各储的请求。

Pour aider à appliquer la décision prise par le Haut Représentant de verser 5 000 mark convertibles à chacun des 35 000 petits épargnants environ ayant déposé des fonds à la Hercegovacka Banka dans toute la Bosnie-Herzégovine, la SFOR a aidé à assurer la sécurité du Bureau du Haut Représentant tout au long de cette opération qui a été menée du 7 au 29 décembre.

高级代表做出决，向波斯尼亚和黑塞哥维那整个地区估计约35 000名黑塞哥瓦卡银行的小额储划拨5 000可兑换马克，为了协助执行该决，12月7日至29日期间，稳部队为高级代表办事处执行此任务提供了安全保障。

Un requérant domicilié à Bahreïn et actif dans l'industrie bancaire extraterritoriale dit avoir subi, suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, une crise de liquidités lorsque ses déposants ont retiré leurs fonds et n'a pu obtenir d'autres sources de financement sur le marché international ou au Moyen-Orient.

一巴林、从事离岸银行业务的索赔人说，由于伊拉克入侵和占领科威特，它其储提取资金时遭受了流动资金的危机，并无法从中东和其他国际来源保证备用资金。

Afin de protéger les épargnants sincères de ces coopératives au bord de la faillite, les autorités japonaises ont décaissé, sur une base non discriminatoire, des fonds publics d'un montant de plus de 1 300 milliards de yen, soit environ 11 milliards de dollars.

日本当局动用了超过1.3万亿日元（约合110亿美元）的政府基金，一视同仁地保护这些濒临破产的信用社的诚实储。

Mais l'incertitude régnant au sujet de la dette publique et de la caisse d'émission a entraîné des retraits massifs de l'argent déposé dans les banques, sapant le système financier et provoquant un effondrement économique à la fin de l'année.

但由于公债偿还能力和货币管理委员会存的不确因素，导致了储向银行提取大量存款的挤兑行为，从而破坏了金融体系，并最终致使当年年底经济瘫痪。

Afin de garantir un service rapide, ponctuel et sans surprise aux cotisants, le paragraphe 72 du règlement de la caisse a été modifié afin de fixer à 30 jours le délai maximum de traitement des demandes.

为了规时限内迅速向储提供满意的服务，对雇员储蓄基金计划第72段进行了修改，确索赔处理的法时限为30天。

De nombreuses réunions ont été organisées avec les actionnaires et la direction et on espère que des progrès pourront être enregistrés afin de pouvoir se prononcer sur l'avenir de la banque et de ses déposants.

他已与股东和管理层召开了无数次会议，希望取得进展，使该银行和储们的前途能够决。

Les restrictions imposées à l'entrée de capitaux à Gaza ont entamé la confiance des déposants dans les banques et fait que la population de Gaza a encore plus de mal à satisfaire ses besoins essentiels.

限制现金进入加沙，降低了储对银行的信任并进一步削弱了加沙居民满足其基本需要的能力。

Dans les pays en développement, les ménages ruraux ont besoin d'un système financier intégré permettant aux petits épargnants d'économiser facilement et à peu de frais et offrant des possibilités d'assurance et de crédit.

发展中国的农村庭需要一个综合的农村金融系统，便于小储低费用储蓄，并提供保险和信贷。

Après avoir gelé les dépôts de la banque à la Banque centrale, l'Administrateur a cherché à contrôler tous les comptes à l'étranger afin que les déposants puissent avoir accès à leurs fonds.

除了冻结了该行中央银行的存款外，暂时管理者已努力保护所有海外账，以便这些资源可由储们支配。

D'autres systèmes comme Koki bank, financé par PNG Sustainable Development Ltd., et le système Haus Moni de Bougainville ne visent pas spécialement les femmes mais comptent un grand nombre de déposantes.

其他方案，如巴布亚新几内亚可持续发展有限公司出资成立的Koki银行和布干维尔（Bougainville）的Haus Moni，虽然没有专门针对妇女，但也拥有大量的女性储。

En conséquence, j'ai placé la banque sous administration provisoire afin de mettre un terme à toutes les activités illégales menées par son intermédiaire et de sauvegarder les intérêts des déposants.

据此，我着手对该银行进行暂时管理以制止银行内发生任何非法行为，同时也为保护储利益。

Une meilleure coordination est également nécessaire pour assurer une plus grande cohérence entre pays dans la protection des épargnants et des investisseurs.

还需要改进协调，确保各国的储和投资者保护计划更加一致。

Les coopératives financières proposent en premier lieu des services d'épargne bon marché destinés aux pauvres et aux petits épargnants.

金融合作社提供的主要产品是针对穷人和小储的低成本储蓄工具。

L'Administrateur provisoire a pris des mesures afin de protéger les intérêts des déposants, en particulier des petits déposants.

暂时管理者已采取措施来确保储特别是小储的利益。

Selon l'Agence bancaire de la Fédération, environ 65 000 petits épargnants, dans la Fédération, profiteront de ce changement.

联邦银行机构表示，联邦内大约65 000个小额储将受到这一变动的影响。