Puis je la conserve dans un pot au réfrigérateur.

然后我把它储存在冰箱里的罐子里。

L'orge sera ensuite stockée ici en attendant d'être analysée et avant toute transformation.

在分析、加工大麦之前，我们会把它储存在这里。

Contrairement au café ou au cacao, la vanille peut être stockée longtemps.

与咖啡或可可不同，香草可以长期储存。

Pas question de rouler à l'heure, mais de quoi emmagasiner plus d'énergie.

不是用来在停车时开车，而是为了储存更多能量。

Et surtout, ce dont je voulais vous parler aujourd’hui, c'est la conservation des herbes.

今天我跟你们谈谈的是，香草的储存方法。

Il a eu l'idée, en 1972, d'introduire dans une carte de crédit un microprocesseur qui garde dans sa mémoire le souvenir de tous les achats réalisés et peut donc indiquer combien d'argent reste disponible sur le compte en banque.

1972年，他出了主意，在信用卡里面插入了微型处理器，可以储存所有他的购物纪录，并据此知道银行卡的余额。

Donc il y a un véritable intérêt, et puis il y a d'autres intérêts, qui peuvent être des intérêts de réserve d'eau parce qu'il y a des régions où, de plus en plus, l'eau est rationnée pendant l'été.

所以是真的有好处。还有其他方面的好处，比如水的储存，因为在某地区，渐渐地，在夏天水是定量供应的。

Eh bien, sûrement à changer de stratégie de distribution en Europe : au lieu d'envoyer par petits colis, Shein et les autres plateformes chinoises pourraient importer en gros, stocker dans des entrepôts sur le sol européen, puis expédier aux consommateurs.

显然，是为了改变在欧洲的物流分销策略：不再以小包裹形式零散发送，Shein和其他中国平台可以进行大宗进口，储存在欧洲本土的仓库里，然后再分发给消费者。

L'hippocampe, une petite structure cérébrale responsable de la mémoire, récupère pendant la nuit les nouvelles informations de la journée, fait le tri et envoie l'essentiel au cortex cérébral pour les stocker dans la mémoire à long terme.

海马体，责记忆的 大脑微小结构，会在夜间提取白天的新信息，进行筛选，并将重要内容发送到大脑皮层，储存进长期记忆中。

Au bout de quelques brasses, il savait que la mer, ce soir-là, était tiède, de la tiédeur des mers d'automne qui reprennent à la terre la chaleur emmagasinée pendant de longs mois.

游了会儿蛙泳之后，他这才明白，今晚的海水之所以是温热的，是因为秋天的大海接受了陆地好几月储存起来的热量。

Bien parce que pour assurer leur efficacité et protéger sa famille d'effets potentiellement indésirables, il convient de garantir de bonnes conditions de conservation à ses médicaments. Leur utilité thérapeutique en dépend.

为确保其有效性并保护其家人免受潜在不良影响，有必要保证其药品的良好储存条件。它们的治疗效用取决于此。

C'est sa mémoire sémantique, et quand Pik veut apprendre quelque chose de nouveau, il va chercher ces éléments bien rangés dans son cerveau pour les comparer aux nouveaux.

这是他的语义记忆，当小绿要学习新的东西，他就在大脑中寻找那已经储存好的记忆，和新的事物比较。

Une cohabitation, entre oeufs de cabillaud et œufs d'esturgeon, qui remporte un franc succès, auprès des clients de cette grande maison. - C'est une approche de l'offre de poisson.

在这家大作坊的客人们看来，鳕鱼卵和鲟鱼卵的共同储存，事实上，带来了巨大的成功。-这是鱼类制品的种供应方式。

Sur la grande majorité des iPhone et iPad, les détails concernant le stockage sont regroupés dans les réglages sous le menu général puis stockage iphone (ou ipad).

在大多数iPhone和ipad上，关于内存的详情集中于设置-通用-iPhone（或ipad）储存空间那里。

Une cornemuse, c'est un instrument à vent qui possède une poche qui sert de réserve d'air, pour que quand on joue avec ces instruments, la musique ne s'arrête pas.

风笛是种管乐器，它拥有用于储存空气的袋子，这样在演奏时音乐就不会中断。

Chaque matin après avoir avalé une galette de maïs, elle se rendait au dépôt, un hangar en bois achevé à Noël, chargeait son camion et partait faire sa tournée.

每天早上，苏珊都会匆匆吃下玉米饼，然后赶去仓库，这可是他们去年在圣诞节时建成的、专门用来储存货品的木屋。她会用各种物资把她的卡车装满，然后开始在不同的村庄间做例行的巡视工作。

Voici le frigo du futur : fini la porte qui reste ouverte, on plonge la main dans un gel réfrigérant pour stocker les aliments.

不用再打开门了，我们将手伸入制冷剂凝胶中以储存食物。

Les ovocytes et les spermatozoïdes, sans eux pas de vie humaine, et pour les récolter et les stocker, c'est toute une logistique.

卵母细胞和精子，没有它们就没有人类生命，而采集和储存它们，是整套复杂的物流。

Enfin, pour compléter le tableau, il faut ajouter le nucléaire : les centrales, les centres d'études ou de stockage de déchets.

最后，为了完善全景，必须加上核能领域：核电站、研究中心以及废物储存中心。

Les cinquante hommes de la barricade, depuis seize heures qu’ils étaient là, avaient eu vite épuisé les maigres provisions du cabaret.

街垒中五十来人，在十六小时内，很快就把酒店里有限的储存物吃得干二净。