Tu pourrais bien plumer l’autre pour me montrer !

“你可以拔另一只的毛，我做个样子！”

Mission accomplie pour nos gourmandes faites comme elles.

我们试吃的任了，照着他们的样子做吧。

Comte, dit-il, vous savez que je ne fais pas de la poésie à froid ; mais, je vous le jure, mon âme n’est plus à moi.

“伯爵，”他说，“我不会多愁善感地做样子，我的灵魂早已不属于我了。”

Même si on n'est pas heureux pour nous, il faut être heureux au moins pour donner pour montrer aux autres ce que c'est que d'être heureux.

即使我们不是为了自而幸福，l'exemple, 也应该为了做样子而幸福，为了向别人展示幸福是什么。

Glenarvan rapporta les aliments nécessaires à ses compagnons, et les confia aux soins de Mr. Olbinett. Le stewart, toujours formaliste, même dans les plus graves situations, trouva le menu du repas un peu maigre.

哥利纳帆拿出足够大家吃饱的一份，交内去加工。这位司长一向是一个讲究形式的人，就是在严重的关头也不宁愿把伙食做得不象个样子，因此他觉得这些吃的东西都不够资格。

– Oui. Je crois que le plus simple c’est tout simplement si par exemple vous arrivez dans une nouvelle entreprise au début, vous écoutez et vous faites la même chose. – Vous voyez l’ambiance, si ça a l’air formel, décontracté.

我觉得最简单的方法便是，如果你是刚到某家新公司，一开始，你就听别人是怎么说的，照他们的样子做便是了。你观察办公司的氛围，如果看起来很正式，不随意的话。