Parmi les mesures législatives prises récemment pour promouvoir l'égalité des chances et un partage égal des responsabilités au sein de la famille, ainsi que pour aider à concilier la vie de famille et la vie professionnelle, j'aimerais mentionner le projet de loi sur l'égalité des chances et la loi sur les congés paternels.

在最近旨在促进平等机会在家庭中平等分担、及支持家庭与专业生活融合起来立法措施中，我要提到关于平等机会法律草案关于育儿假法律。

Le rapport recommande aussi qu'on crée des structures et mécanismes pour assurer l'intégration, l'épanouissement et la mobilité des jeunes cadres, notamment en leur offrant des possibilités de poursuivre des études et des recherches dans leur domaine de compétence, au moyen de programmes de congé sabbatique et du travail à temps partiel; à cet égard, les observations du CAC relatives à la recommandation 7 pourraient être mal comprises : en fait, il n'est nullement suggéré que les jeunes cadres aient la priorité par rapport aux autres membres du personnel.

报告在建议中还呼吁建立年轻专业工作人员融合、发展流动机制，包括通过学习假方案兼职学习计划，使他们有机会在相关工作领域进行学习研究；在这方面行政协调会对建议7评论意见可能会引起误解，因为该建议并没有说要为年轻专业人员提供比其他工作人员更为优先机会。