En Cisjordanie, un service de prothésiologie a été inauguré dans le camp de Djénine.

在西岸，杰宁难民营成立了一个“和置股”。

L'atelier orthopédique du CICR a continué à équiper de prothèses la population locale touchée.

红十字国会在Gagra的工厂还继续向遭遇不幸的当地人民提供。

Un atelier orthopédique a fourni des prothèses et autres appareils à plus de vingt mille personnes.

一个由政府运作的工厂为20 000多人提供了和其他器具。

Pour relever son défi, il a fait concevoir des prothèses équipées de palmes fixées à ses moignons de jambes.

为了完成这次挑战,他找人设计了一些，这些配有可以固定在他腿的残上的蹼。

Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux 36 amputés koweïtiens.

小组认为就36名科威截者的替换置费用的索赔是合理的。

Soixante et onze handicapés ont reçu les appareils de prothèse voulus pour leur donner plus de mobilité.

残疾人得到了必要的器材援助，以便利他们行动。

L'Inde a établi plusieurs camps en Afghanistan pour fournir des prothèses aux victimes des mines dans ce pays.

印度已在阿富汗境内设立营地，为阿富汗境内地雷受害者安。

Des hôpitaux pakistanais traitent et équipent en prothèses des centaines d'Afghans qui ont sauté sur des mines.

许多被地雷炸伤的阿富汗人正在巴基斯坦医院接受治疗和。

Deux bénévoles qui souhaitaient travailler dans le service de prothèses ont suivi une formation en Jordanie pendant six mois.

部门的两名志愿人在约旦培训了六个月。

De nombreux mécanismes d'assistance sont en place pour fournir des services prothétiques et orthétiques ainsi que d'autres services de réadaptation.

目前有许多救助机制提供和矫正服务及其他必要的康复服务。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已经为超过18 000人次的病人提供了服务，并生产了841个矫形－置。

Le nombre de spécialistes formés à la réadaptation, notamment de médecins, d'infirmiers, de physiothérapeutes et de prothésistes, devrait être augmenté.

由于身体康复和服务是使地雷受害幸存者充分恢复和重新融入的先决条件，所有有关缔约国应当提高本国的实康复能力。

L'Inde a établi un certain nombre de camps pour la pose de prothèses sur les victimes des mines terrestres en Afghanistan.

印度还建立了一些营地，用于为阿富汗的地雷受害者安。

Beaucoup ont reçu des prothèses pour les aider à se réinsérer dans la société et à retrouver un moyen de subsistance.

我们为许多人安了，以帮助他们恢复生活，维持生计。

La célèbre prothèse de Jaipur est distribuée dans un certain nombre de pays d'Afrique et d'Asie touchés par le problème des mines.

该国在受到地雷影响的若干非洲和亚洲国家分发了有名的“斋普尔”。

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) finance un programme d'appui à des centres médicaux où des soins d'appareillage sont assurés gratuitement.

红十字会执行一项支助医疗中心方案，在这些中心提供免费安治疗。

Le centre de prothèses de l'armée a joué un rôle important dans la réadaptation des victimes de mines terrestres et d'engins explosifs improvisés.

陆军的中心已在地雷和土制爆炸置受害者的康复工作中发挥重要作用。

Plus de 18 tonnes de matériel destiné à fabriquer des membres artificiels ont été envoyées pour créer à Kaboul un camp pour amputés.

运送了超过18吨的材料，以便为喀布尔的断者建立一个营地。

L'UNICEF intervient en outre dans la formation de personnel local et l'achat de matériel et d'équipement utilisés pour la fabrication et l'adaptation de prothèses.

儿童基金会还从事训练当地工作人和购买设备和机器，供当地生产和改。

Un accord a été conclu avec une organisation non gouvernementale norvégienne pour fournir aux handicapés des prothèses sur la base de la participation aux coûts.

与挪威的一个非政府组织缔结了一项协定，以分担费用的方式向残疾人提供。