Si je monte un escalier trop vite, oui.

假如我爬楼梯过快的话，是这样。

Si ça n’allait pas mieux, je devrais faire des radiographies.

假如不见好转，我就得去照X光。

Ne buvez plus, si vous voulez mourir très vieux !

假如您想长寿的话，别再喝了！

Du moment qu'on meurt, comment et quand, cela n'importe pas, c'était évident.

假如要死，怎么死，什么时候死，这都无关紧要。

Si tu ne veux plus de moi dans ton lit, je m'en moque !

假如你不想与我同床，那我也不屑上你的床！

57. Si nous faisons nos importations à ce prix-là, nous ne pourrons certainement définitive.

57.假如按这个货，我们定无法。

Il aurait peut-être mieux valu ne jamais nous quitter.

“假如我们没有分手，也许好些。”

Une meilleure nourriture en payant, la promenade, et quelquefois des livres.

“假如你付得起钱，伙食可以好一点，还有书可读，还可以让你散散步。”

On avance péniblement dans la vie quand on ne sait pas d'où l'on vient.

假如我们不知道自己来自何方，那么在人生的旅途中会很痛苦。

Si un tel voyage s'offre à toi, pars sans hésiter.

假如你有这样的旅行机会，那就去吧，不要犹豫。”

Si elle s'arrêtait, et c'était le plus probable, tout irait bien.

假如鼠疫停止了——这最有可能——一切都会一帆风顺。

Oui, mon enfant… si elle a existé toutefois.

“是的，孩子… … 假如真有的话，就是这样的。”

Si l’on veut des combattants, il faut en faire.

假如需要战士，便应动员起来。

Si tu étais mort, nous aurions été trois ; sa bière aurait accompagné la mienne.

假如你死了，我们三个都要同归于尽；她的灵柩会伴着我的。

Tenez, monsieur, dit-il, si vous voulez, je viendrai la voir.

“可是，先生，”他说，“您假如允许，我来看看她。

Imaginons maintenant que cette civilisation n'ait jamais été envahie par les Conquistadors espagnols.

那么想象一下，假如后来没有西班牙人的介入。

Mais c'est ce que je dirais même si j'étais un Mangemort, ma chérie.

“但假如我是一个食死徒，也会这么说的，亲爱的。

Or un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarrasser.

而一棵猴面树苗，假如你拔得太迟，就再也无法把它清除掉。

Si tu veux aller jusqu'au bout de cette aventure tu reviendras, seule, mais tu reviendras.

假如你要一直追寻到底，那就回来一趟，自己一个人，你就再回来一趟。

S’il nous ennuie trop, l’évêque nous en débarrassera.

“假如他过于跟我们为难的话，主教会替我们除掉他的。”