L'autre fit de la tête seule un petit salut impertinent qu'elle accompagna d'un regard de vertu outragée.

那一个只用头部表示一个倨傲的招呼，同时还用一种失面子的人的眼光望。

L'autre, insolent comme les gens tout-puissants, le regarda sans répondre.

另一个却倨傲得力万全的人一般望鸟老板没有答礼。

Non pas, dit le comte avec son air hautain.

“您觉她会不高兴吗？”“不，当然不。”爵以一种倨傲的表情说。

Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱的都害怕得最厉害的，他们有的满盛金币的钱包，他们似乎已经看见自身受到逼迫，把那些钱交到这个倨傲的丘八的两只手里，以赎回自己的生命。

Douée d’une âme délicate et dédaigneuse, cet instinct de bonheur naturel à tous les êtres faisait que, la plupart du temps, elle ne donnait aucune attention aux actions des personnages grossiers, au milieu desquels le hasard l’avait jetée.

命运将她抛进一群粗俗的人中间，然而她天生一颗敏感而倨傲的心，人人生而有之的那种追求幸福的本使她大部分时间里对那些人的行为浑然不觉。