J’y veillerai car j’en suis le garant.

我务必注意一切因为我一切的担保人。

Je suis tombée de haut parce que je pensais qu'avec un CDI depuis déjà un an, une garante et des revenus très corrects pour mon âge, j'allais trouver facilement et en fait pas du tout.

我大失所望，因为我以为凭着一份已做了一年的全职工作、一位担保人且入在同龄人中相当可观，我会很容易找到房子，结果根本样。

10.La compagnie d'assurance n'est pas responsable et n'assure pas l'indemnisation des dommages volontaires， des dommages causés par la faute de l'assuré， des dommages causés par les défauts internes ou la nature des marchandises.

10.对于投保人的故意行为、失误行为造成的损失，或货物内在缺陷和本身性质造成的损失，保险公司负赔偿责任。

Vous êtes un peu avare, ce qui peut être une qualité chez un assureur, un banquier ou un homme d’affaires， métiers pour lesquels le goût du risque est indispensable.

如果你有一点小气，可以成为一名保险承保人、一名银行或者商人的特质，对于些职业来说，对风险的认知必可少。

Calculée en fonction de 2 éléments : les revenus du foyer et les économies d’énergie que les travaux permettront de réaliser par un artisan reconnu garant de l'environnement (RGE).

入；被公认为环保担保人的工匠做完些工程后每年能够节省多少能源。

En cas d'accidents, l'assureur verse une indemnité pour compenser les pertes liées au décès ou à l'invalidité de l'assuré et des frais divers.

就万一发生事故，承保人将支付一定的赔金作为对受保人在事故中伤残或身亡的赔偿，还有其他的相关费用。

Pour prouver sa solvabilité, il faut souvent pouvoir présenter au moins un garant.

为了证明偿付能力，往往至少需要提供一位担保人。

Vous êtes un peu avare, ce qui peut être une qualité chez un assureur, un banquier ou un homme d'affaires, métiers pour lesquels le goût du risque est indispensable.

如果你有一点小气，可以成为一名保险承保人、一名银行或者商人的特质，对于些职业来说，对风险的认知必可少。

Elle conduit au versement d'un capital à un bénéficiaire après le décès de l'assuré ou au versement d'un capital ou d'une rente à l'assuré s'il est vivant à une certaine date.

它就在投保人去世之后会交给指定受赔人一定的金额，如果投保人能够活到一定的年龄，那保险公司将向他本人一次性支付笮钱或向他逐年支付年金。

Bon. L’assuré paie une certaine somme tous les ans. jusqu'à l’âge de 60 ans. Après, il aura le droit de toucher une somme d'argent chaque mois.

好吧。受保人每年交纳一定数目的钱，直到他60岁。那时他就有权每月得到一笔款。

Elle se substitue à un garant quand le locataire n'en a pas, sous condition de ressources, gratuit et rapide.

当租户没有担保人时，VISALE可替代担保人，需满足入条件，免费且快捷。

Alors, pour les assurances de personnes, nous avons l'assurance-vie, l'assurance-maladie, l'assurance-accidents，etc. Et l'assurance de matériel a pour but d'indemniser l'assuré à la suite d'un sinistre, par exemple, incendie, dégâts des eaux，etc.

对于人身的保险，我们有人寿险，医疗险，事故险等等。对于东西的保险，它的目的在于发生灾难时，比如火灾, 水灾等，给投保人一定金额的赔偿。

Vous avez des garants ? Oui, 7.

你们有担保人吗？的，7。

Les garanties sont souvent constituées de biens immobiliers qui appartiennent à l'entrepreneur, et les garants sont des amis, des parents, et des associés qui promettent de payer les travaux et les éventuels problèmes si l'entrepreneur fait défaut.

担保通常由承包商拥有的动产构成，而担保人则承诺在承包商违约时支付工程款项及可能产生的任何问题的费用的朋友、人和合作伙伴。

Celle qui charge des fonds du mal à trouver des garants ou elles sont discriminées par les créanciers.

那些努力筹集资金的女性，往往难以找到担保人，或在债权人那里遭受歧视。

Tout ça, ça nous amène au 2ème point : l'État va demander aux entrepreneurs des travaux publics d'avoir de solides garanties et même tout un réseau de garants !

所有些都引出了第二点：国将要求公共工程承包商提供坚实的担保，甚至需要一整套担保人网络！

On sait par le procès qui a suivi qu'il entraîne dans sa faillite ses « garants » , dont deux sénateurs issus des plus grandes familles de Rome.

我们知道，从随后的审判中得知，他使他的“担保人”破产，其中包括两名来自罗马最显赫族的元老。