Je vois en toi quelque chose qui offense le vulgaire.

我在你身上看到了某种不悦的东西。

Comparés à nous, Einstein et Hawking n’étaient que de vulgaires techniciens.

与我们相比，爱因斯坦和霍金才真是搞应用的。”

Je fais moi aussi partie de ces touristes incultes.

“我就是这些中的一员。”

Legrandin se rapprochait de la duchesse, s’estimant de céder à cet attrait de l’esprit et de la vertu qu’ignorent les infâmes snobs.

他去接近她还自以为是仰慕一般所无法赏识的她的才思和德操之类的动品质。

En 887, de puissants laïques et ecclésiastiques francs, relancent la politique de la pierre… et une nouvelle fois, les expéditions Vikings vont à la baisse.

887年，强大的法兰克和教会士，恢复石头政策......维京探险队再次减少。

C’était un homme instruit, qui aurait volontiers donné des renseignements sur les coutumes, l’histoire, l’organisation du pays indou, si Phileas Fogg eût été homme à les demander.

他是个有学识的。假如福克先向他请教的话，柯罗马蒂会乐意把有关印度的历史、风情和社会组织的情况告诉他的。

En effet. Et des questions philosophiques aussi éthérées que la fin de l'Univers ou son but sont devenues des interrogations que n'importe quel humain doit aujourd'hui prendre en compte.

“是的，比如宇宙的终结、宇宙的目的，这些以前很哲学很空灵的东西，现在每一个都不得不考虑了。”

Seuls les autres savaient qu’il en était un ; car grâce à l’incapacité où ils étaient de comprendre le travail intermédiaire de son imagination, ils voyaient en face l’une de l’autre l’activité mondaine de Legrandin et sa cause première.

只有旁才看清他其实同一般不相上下，因为旁了解不到他的想象力所发挥的中介作用，他们只看到勒格朗丹高攀贵族的活动以及与此相应的原始动机。

Chacun a expliqué François dans son homlie, qu'il soit pape, archevêque ou même simple laïc comme Nunzio Sulprizi, jeune artisan napolitain mort à seulement 19 ans ont traduit par leur vie la Parole de Jésus : « Viens et suis-moi » .

每个都在他的讲道中解释方济各， 无论他是教皇、大主教，还是像 Nunzio Sulprizi 那样的普通，一位年仅 19 岁就去世的那不勒斯年轻工匠， 用他们的命翻译了耶稣的圣言：“来跟随我” 。