Cette action a contribué à faire augmenter de 10 % la représentation des femmes au Parlement.
这促使女议员的人数增加了10％。
Le Koweït a exprimé sa gratitude aux autorités iraquiennes pour la restitution des biens susvisés.
在报告所述期间，沃龙佐夫大使继续努力，促使将属于航空公司的备件尽快归还。
Ces catastrophes naturelles incitent à tirer deux conclusions pour l'avenir.
这些灾害促使我们对未来得出了两个主要结论。
Des mesures spécifiques sont annoncées dans chaque domaine afin que nos objectifs puissent se réaliser.
在每一领都规定了专门行动，以促使我们的目标见到成果。
Pourtant, les valeurs fondamentales qui ont présidé à la création de l'ONU sont toujours valables.
然而，促使成立联合国的基本价值在今天仍然有效。
L'Argentine souscrit aux mesures proposées au titre de ce point.
酌情尽快促使所有核武国家参与最终导致彻底消除其核武的进程。
Grâce à nos efforts, cette question devrait trouver une issue favorable.
我们应努力促使在这一问题上取得成果。
Il n'y a pas de mesures coercitives pour amener les États à l'appliquer effectivement.
没有强制性措施促使国家有效地执行决议。
Le HCR a continué de faciliter le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés dans la sous-région.
难民高专办继续提供便利，促使利比里亚难民从次区返回。
Aujourd'hui, notre tâche principale est d'intégrer les civilisations.
今天，我们的主要任务是促使不同文明融合。
Elle contraint tous les partenaires à honorer leurs engagements et à favoriser la confiance.
诚信促使所有合作伙伴履行承诺、加强信任。
La Mission pourra, comme toujours compter sur notre coopération dans l'exécution de son mandat.
先遣团将会发现，我们将一如既往，意进行合作，促使它完成使命。
Par son attitude responsable, l'Ukraine a contribué à rendre le monde meilleur et plus sûr.
乌克兰以其负责任的行为促使我们的世界更好和更安全。
La violence domestique occupait une place très importante, ce qui a suscité des interventions ciblées.
家庭暴力比率很高，促使该国采取有针对性的干预措施。
Mieux comprendre les facteurs qui encouragent les gens à opter pour le terrorisme.
加深了解促使民众选择恐怖主义的因素。
En particulier, il faut s'employer à ce qu'Israël se retire complètement des territoires occupés.
别地，国际社会必须努力促使以色列从被占领领土上完全撤出。
Quels sont les facteurs qui motivent les entreprises à contribuer au développement économique?
促使公司为经济发展作贡献的动力是什么？
Il faut appuyer les efforts entrepris pour obtenir l'entrée en vigueur du Traité.
必须坚持不懈，促使《条约》生效。
Cet éclairage pourrait peut-être stimuler la poursuite du dialogue.
这一深层了解也许能促使各方进一步对话。
Un système financier et commercial, ouvert et équitable, sera alors instauré sous l'égide de l'OMC.
这方面的努力终将促使在世贸组织项下建立开放和平等的财政和贸易体制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Qui me pousse à douter de ce bonheur ?
它促使我怀疑这幸福？
Certaines font grandir, d’autres font pousser les poils.
有些激素是促使生长的，其他激素则是促使长毛的。
Les données des derniers jours les incitent à la prudence.
过几天的数据促使他们慎。
Il a besoin d'une potion pour faire pousser les cheveux.
他需要一份促使头发生长的药水。
Donc, quelques petites montagnes, ce qui donne aussi un charme à la région.
所以这里有几座小山，促使这个地区更有魅力。
C'est lui qui pousse le président de la corrida à donner une récompense au torero.
是他们促使斗牛的主席给斗牛士发放奖金。
Donc, ça nous pousse aussi à nous poser des questions.
所以，这也促使我们问自己问。
Nos habitudes de travail, loin du domicile, nous poussent à préférer la vente à emporter.
我们的工作习惯——在离家很远的地方工作，促使我们更爱将午饭打包带走。
Quelle force l'avait conduite jusqu'à la table des étudiants de la Sorbonne ?
是什么力量促使朱莉亚走到索邦学生的桌子前？
Qui diable te fait penser à Bonacieux ?
“什么鬼促使你想到波那瑟头上？”
Le peu qui restait chez elle d’un cœur de femme la porta à parler.
她还剩下的那一点点女人心肠促使她开口说话。
Il fallait décider à tout prix Ayrton à s’expliquer sur ce sujet.
关于这个问，非要想尽一切办法促使艾尔通说话不可。
Et c’est pour qu’il vienne que nous allons mourir.
也正是为促使它早日到来我们才死。”
Leur initiative pousse rapidement de nombreuses femmes asiatiques à s’organiser pour exiger à leur tour réparation.
她们的倡议很快促使许多亚洲妇女组织起来要求赔偿。
Le souvenir du milieu Guermantes aurait dû l’en empêcher, semblait-il ; en réalité, il l’y aidait.
对盖尔芒特小圈子的回忆似乎应该阻止他这样做，可实际上却促使他这样做。
Des pays où la déforestation a encore favorisé les contacts entre les animaux sauvages et les humains.
有些国家滥砍滥伐，促使野生动物与人类进一步接触。
Cette façon violente de pousser le petit-fils à la tendresse ne produisit que le silence de Marius.
这种促使外孙回心转意的粗暴办法只能使马吕斯无从开口。
Pour qu'il y aie déjà un petit goût de brocoli
促使锅中产生西蓝花味。
Eh bien ! monsieur, vous concevez, l’inquiétude fait faire bien des choses.
“那好吧，先生，您知道，担心会促使人做许多事。”
Le choléra qui touche l’Europe en 1830 va inciter les gouvernements à adopter une standardisation des politiques de quarantaine.
1830年席卷欧洲的霍乱促使各国政府采取隔离政策的标准化措施。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
与黑 Le rouge et le noir 第二部 
航空公司的备件尽快归还
都规定了专门行动，以
国家参与最终导致彻底消除其核武
返回。
几天的数据
慎。
。
索邦学生的桌子前？
