Elle a provoqué un épisode de harcèlement contre lui et aussi, son coming-out forcé.

这个视频使他遭受网络暴力，他被迫出柜了。

Si, mais beaucoup de gouvernements s'en fichent. Et ils continuent à faire souffrir les gens en les battant.

是的，但很多政府不在乎。他们继续通过殴打来使人们遭受痛苦。

Cela va rendre New York encore plus exposée aux inondations, aux ouragans.

这将使纽约容遭受洪水和飓风的袭击。

Une façon de protéger le petit dernier pour qu'il ne subisse pas ce que Joseph a subi ?

一种保护最小的孩子的方法，使他不会遭受约瑟夫所遭受的痛苦？

C'est un mensonge ! et cela est d'autant plus odieux et cynique qu'ils mentent impunément sans qu'on puisse les en convaincre.

这是谎言。令人憎、刺的是，他们的谎言不会使他们遭受任伤害，没有任方法可判决他们有罪。

Dans le jardin de l'hôpital où retentit l'alerte aérienne, Anton se remet peu à peu de l'attaque qui a décimé son unité.

在空气警报响起的医院花园里，安东正在从使他的部队遭受重创的袭击中逐渐恢复过来。

De plus, les puissantes collisions des plaques tectoniques, à l'origine de la création des montagnes, fracturent et brisent la roche, fragilisant sa surface et l'exposant à l'érosion.

另外，促使山脉形成的地质板块强烈的碰撞，压裂和破碎岩石，削弱其表面并使之遭受侵蚀。

L'artificialisation engendre une perte de biodiversité mais rend aussi les sols plus vulnérables aux inondations et réduit leur potentiel de captage du CO2. Comment réduire concrètement la part du béton?

- 人工化导致生物多样性丧失，但也使土壤容遭受洪水侵袭，并降低其二氧化碳捕获潜力。具体如减少混凝土用量呢？

C’était M. de Villefort qui avait voulu faire arrêter Cavalcanti ; c’était M. de Villefort qui sans pitié avait porté le trouble au milieu de sa famille comme si c’eût été une famille étrangère.

使她的家庭遭受这次不幸的，是维尔福呀。可是，不，仔细想一想，那位检察官不是一个无情无义的人。

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无可否认，其中最受公众好评的当属此类：这种预测用充满隐喻从而难以理解的语言预告即将发生的一系列事件，而且其中每一件都有可能使本市遭受苦难，而这些事件的复杂性又会引来各种不同的解释。

Mon cœur était conçu pour abriter l'amour et la sympathie, et quand le malheur l'en détourna pour le précipiter dans le vice et la haine, la violence du changement le soumit à des tortures que vous n'imaginez pas.

我的心本来就是为了庇护爱和同情，而当不幸把它从心里挪开， 变成罪和仇恨时，这种变化的暴力使它遭受了你无法想象的折磨。