Élisabeth : Moi c’est le contraire, ça me déprime de courir.

我就正相反，跑步使我疲惫。

Une angoisse, une lassitude d’avoir trop causé, les suffoquaient, la langue sèche, les yeux malades.

长时间的说话使她疲惫颤抖，口干舌燥，眼睛酸痛甚至有些窒息。

Vous vous sentez épuisé par le travail à la nuit tombante?

当夜晚来临时，工作使你很疲惫？

Les côtes lui poussaient en long. Elle voulait sauver son lard.

辛劳曾使她身心疲惫，现在她要用懒惰来养精蓄锐。

Ça nous fatigue d'être au milieu d'autres personnes toute la journée.

一整天夹在别人中间使我很疲惫。

Ses efforts pour jouer un rôle achevaient d’ôter toute force à son âme.

他为了扮演一个角色而付出的努力终于使他的心灵疲惫不堪。

Ça nous fatigue de devoir parler à nos collègues de devoir parler à nos camarades à l'université.

要和同事说话，要和大学同学说话使我很疲惫。

Pour le reste, il n'avait pas beaucoup d'illusions et sa fatigue lui ôtait celles qu'il conservait encore.

对其余的事，他并不抱很大的幻想，而且他的疲惫正在使他尚存的那些幻想逐渐消失。

Oui, il était fatigué par cette recherche qui l'absorbait tout entier, mais il n'en continuait pas moins à faire les additions et les statistiques dont avaient besoin les formations sanitaires.

不错，这耗费他全部心血的推敲的确使他疲惫不堪，但他并未因此而少干卫生防疫机构非常需要的累计和统计数字的工作。

Il n’avait pas mangé depuis plus de vingt-quatre heures, il était brisé par les cahots de la carriole, mais il ne le sentait pas ; il lui semblait qu’il ne sentait rien.

他不吃东西，已超过了二十四个钟头，车子的颠簸已使他疲惫不堪，不过他并不觉得，好象他什么事都已觉不。

Quand la campagne de Rome fut ruinée par l’égout romain, Rome épuisa l’Italie, et quand elle eut mis l’Italie dans son cloaque, elle y versa la Sicile, puis la Sardaigne, puis l’Afrique.

当罗马的农村被罗马的阴沟毁灭之后，罗马又使意大利疲惫。它把意大利扔进阴沟里之后，它又把西西里扔进去，然后又扔进了撒丁和非洲。