En Somalie, l'instabilité qui prévaut depuis une quinzaine d'années annihile toute possibilité de développement.

索马里过去15年的不稳定其失去了任何发展的可能性。

On estime que la production iraquienne a sensiblement augmenté mais l'insécurité déstabilise les opérations en amont.

尽管伊拉克的估计大量增长，但不安全的形势上游业务不稳定。

Le conflit israélo-palestinien fait des victimes innocentes des deux côtés et déstabilise la région tout entière.

以色列-巴勒斯坦冲突正在夺去双方无辜的命，并整个区域不稳定。

Comme l'a noté à l'instant le Représentant spécial du Secrétaire général, retarder davantage le règlement prolongerait l'instabilité.

正如秘书长特别代表刚才所说，进一步的拖延将不稳定状态拖得更久。

Il est évident que le culte de la consommation et l'égoïsme florissant compromettent leur pérennité et les divise.

显然，对消费主义的崇拜和狂热的利己主义社会不稳定、四分五裂。

Dans le même temps, le comportement d'un certain nombre de responsables municipaux a provoqué une plus grande instabilité.

同时，一些市政官员的行动却局面更加不稳定。

Faute de quoi, le conflit restera ouvert et explosif et portera les germes de l'instabilité dans la région.

否则，冲突就仍将随时爆发并十分危险，不稳定的种子在该区域长期存在。

Le trafic des armes est un ingrédient essentiel dans ce mélange explosif; il entretient l'insécurité et alimente le conflit.

武器交易是这一变化无常的混乱局面的一个重要成分，局势更不稳定并助长索马里的冲突。

La supervision assurée par un organisme gouvernemental garantit la stabilité du marché en protégeant les participants de manœuvres spéculatives déstabilisantes.

通过保护市场参与者其不受带来不稳定的各种投之害，政的调控保证了市场的稳定性。

Toutefois, l'instabilité continue des cours sur les marchés des produits de base prive l'Afrique de bien des recettes d'exportation nécessaires.

然而，商品市场价格持续不稳定非洲丧失了大部分必要的出口收入。

Ces actes compromettent de plus en plus la livraison et l'acheminement de l'aide humanitaire et contribuent à déstabiliser la région.

这些行为越来越威胁到人道主义援助的提供和分配，是该地区不稳定的因素之一。

En outre, nous demandons la fin de toutes les actions qui pourraient exacerber et aggraver la situation précaire qui existe.

此外，我们呼吁结束可能现存不稳定局势进一步升级和恶化的一切行动。

Cette situation, qui continuera sans nul doute à déstabiliser le monde, représente une menace pour la paix à cette échelle.

这必然会世界继续处于不稳定态势，从而威胁全球和平。

La pauvreté va même augmenter rapidement, tant en chiffres absolus qu'en pourcentage, et pourrait devenir un facteur de perturbations sociales.

不仅巴勒斯坦穷人的人数将急剧增多，同时他们占人口的比例也将增加，这会成为社会不稳定的一项因素。

Dans plusieurs régions du monde, les tensions et les crises profondes entretiennent l'instabilité et l'insécurité, inhibant ainsi toute possibilité de développement.

在世界一些地区，紧张局势和深刻危不稳定和不安全持续存在，从而抑制了任何实现发展的会。

La compétition entre les membres d'un seul réseau, qui peuvent être des rivaux politiques et commerciaux, alimente l'instabilité et la violence.

一个网络里政治上或经济上的对手进行的争斗，不稳定和暴力不断加剧。

La présence de vastes groupes de jeunes, souvent imputée à l'accroissement démographique, déstabiliserait, selon certains, les pays et les prédisposerait aux conflits.

大批大批青年的广泛存在，有时被称为青年骤增现象，据说这种现象会国家不稳定并容易发冲突。

L'Expert indépendant appelle la communauté internationale à prier instamment le Gouvernement burundais de s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient déstabiliser le pays.

独立专家呼吁国际社会敦促政停止采取那些可能布隆迪不稳定的措施。

Les services fournis par l'office doivent être considérés comme le minimum requis pour permettre aux réfugiés de vivre dans des conditions acceptables.

任何进一步削减服务的做法,不仅会不公平地剥夺难民获得他们理应获得的最低水平的支助,而且会整个区域不稳定。

Tous les pays sont touchés par les conséquences des migrations à un degré variable et de telles violations peuvent déstabiliser la société.

所有国家都在一定程度上感到了移民的影响，而这种侵犯行为可能社会变得不稳定。