Ce refus de le reconnaître, c'était une coquetterie de la part de ta mère.

你母亲不肯承认，是她的骄傲作。

C’était toujours sa bête de peur, un enfantillage dont elle souriait ensuite.

她像孩童般的恐惧心理自始至终都作，以至于后来，她想起来都觉得好笑。

Est-ce que ce n'est pas des djinn ou des mauvais esprits qui sont en mer ?

会不会是海里的精灵或恶灵作？

C’est que, dans le ménage des Coupeau, le vitriol de l’Assommoir commençait à faire aussi son ravage.

然而古波夫妇的家中，店劣质烧的遗毒也开始作起来。

Tout est arrivé à cause de ce journal intime, dit précipitamment Harry en montrant à Dumbledore le petit livre noir.

“都是这个日记本作，”哈赶紧说道，一边抓起那本日记，拿给邓布多看。

Dévoré par la jalousie, Raymond d'un décide d'en avoir le cœur net.

因嫉妒心作，雷蒙德决定一探究竟。

Il y a toujours ce génie du mal, en quelque sorte, qui les ronge, à l'intérieur d'eux-mêmes.

他们内心深处总有一种邪恶的天性作。

Positivement, le polichinelle rigolait aussi du ventre. C’étaient des risettes le long des côtes, un essoufflement de la berdouille, qui semblait crever de rire.

确实，那木偶肚子里作呢。再看他的肋间也不住地跳动，那喘息的科动，像是大笑时发生的情形一样。

Et, vraiment, il n’y avait pas à le traiter de père sans moralité, car la boisson lui ôtait toute conscience du bien et du mal.

真的，别把他列入不讲道德的父亲的行列，其实，精作时他是无法分辨善恶和是非的。

Il avait une ivresse blanche, les dents serrées, le nez pincé. Et Gervaise reconnut tout de suite le vitriol de l’Assomoir, dans le sang empoisonné qui lui blémissait la peau.

他已醉得脸色煞白，紧咬着牙关，鼻子也塞住了。热尔维丝看到他的脸色，立即判定是哥白布大叔的烧作。

C'est un truc, là pour le coup, il y a peut-être de l'ego très mal placé, mais je ne veux pas montrer mon travail tant qu'il n'est pas pour moi un peu abouti ou avec au moins une ligne directrice.

这有点儿，这么说吧，或许是我那不太恰当的自负心作，但除非我觉得作品已经相对完善， 或者至少有了明确的主线， 否则我并不想展示我的工作成果。