Le soleil se couchait déjà derrière la forêt interdite, entourant d'un liseré d'or les plus hautes branches des arbres.

太已经落到禁林后面去，余辉正照在树梢上。

Les ultimes rayons du soleil couchant projetaient une lumière sanglante sur les ombres qui s'étiraient à terre.

斜最后一道余辉向影子场地上投下一抹血红。

A leur tête, ils reconnurent Albus Dumbledore, sa barbe d'argent scintillant dans la lumière du crépuscule.

走在前面是邓布利多，他银色胡须在落日余辉中闪闪发亮。

Le soleil se couchait derrière la maison, dans une grande clarté rose, lentement pâlie, tournant au lilas tendre.

太从房子后面落下去，散发出一道玫瑰色余辉，逐渐变淡，成浅紫色。

Tout le monde mangeait, à cette heure. C’était bien la fin, le soleil avait soufflé sa chandelle, la nuit serait longue.

此刻，所有人都在进餐。这一下真完，光已收起余辉，漫漫夜来临。

Et aussitôt huit épées brillèrent aux rayons du soleil couchant, et le combat commença avec un acharnement bien naturel entre gens deux fois ennemis.

顿时，八柄剑在落日余辉中闪闪发光；仇人相见分外眼红，战斗就这样带本能激越开始。

Par les quatre fenêtres ouvertes sur les acacias de la cour, le plein jour entrait, une fin de journée d’orage, lavée et chaude encore.

院里槐树上方四个窗子大开，太从窗子里射进来，空中一抹大雨后余辉，清新空气中还有几丝未尽暑气。

Zidore s’était remis à souffler la braise du réchaud. Le soleil se couchait derrière la maison, dans une grande clarté rose, lentement pâlie, tournant au lilas tendre.

西多尔又鼓起风箱。太从房子后面落下去，吐出一道玫瑰色余辉，逐渐变淡，成浅紫色。

Il était cinq heures environ. Les derniers rayons du soleil se glissaient sous l’épaisse ramure et frappaient obliquement la petite chute, dont l’humide poussière resplendissait des couleurs du prisme.

快五点钟。浓密枝叶间闪耀落日余辉，照在这个小小瀑布上，使溅起水珠形成一道七彩虹。

Une ombre les dépasse en s'inclinant: mais leurs deux sourires jumeaux ne s'effacent pas sur-le-champ: ils demeurent quelques instants sur leurs lèvres, par une espèce de rémanence.

一个影子从他们身边走过，鞠躬：但他们两个双胞胎微笑并没有立即消失：他们在嘴唇上停留片刻，就像一种余辉。

Cependant, comme la lune allait se lever et qu’il flottait encore au zénith un reste de clarté crépusculaire, ces nuages formaient au haut du ciel une sorte de voûte blanchâtre d’où tombait sur la terre une lueur.

但是，由于月亮正待上来，穹苍中也还留一点暮色余辉，浮云朵朵，在天空构成一种乳白圆顶，一线微光从那顶上反照下来。