Elle réchauffa ses mains au-dessus des quelques braises qui rougeoyaient encore dans la cheminée.

借着壁炉里余烬暖了暖手，然后从子上取下来一个木盒子。

Là, par exemple, la grille est trop basse, trop proche des braises.

例如，这里太低了，离余烬太近。

Elle doit au minimum se trouver à dix centimètres des braises.

它必须离余烬至少有十厘米远。

La salle commune était éclairée par les braises qui rougeoyaient encore dans la cheminée, mais elle était déserte.

壁炉里余烬照亮了公共休息室，室内到处有着联欢会留下垃圾。室内空无一人。

Dernier chancelier d'honneur de l'Ordre de la Libération, il en a attisé les braises ardentes jusqu'à son dernier souffle.

作为解放团最后一位名誉总管，他释放了燃烧余烬，直到他最后一口气。

Une fois sur le gril, la graisse ne risque donc plus de tomber sur les braises et de s'enflammer.

一旦放在烧上，油脂就不再能落在余烬上并点燃。

Alors, « tison » , on peut dire aussi les braises. C’est ce qui reste rouge, incandescent dans le feu.

“tison”，我以说是余烬。就是那些在火里通红，炽热东西。

Près d’un feu qui paraissait avoir été récemment éteint, les colons remarquèrent des empreintes qui furent observées avec une extrême attention.

有一堆余烬显然是最近才熄灭，在它附近有一些脚印。居民仔细地检查了一下。

Durant 3 semaines, les braises ont couvé en sous-sol.

3 周来，余烬在地下室闷烧。

Ca apporte le petit goût de braise.

它带来了一点余烬味道。

Ah, je suis contente, j'ai une super braise.

啊，我很高兴，我有一个很棒余烬。

L’accident date de 1986 ; depuis, on cherche les moyens d’éteindre les braises radioactives.

事故追溯到1986年：自那时以来，人一直在寻求消除放射性余烬方法。

Quand les pompiers ouvrent la boîte, ils ramassent un tas de braises.

当消防员打开盒子时，他捡起了一堆余烬。

Les braises incandescentes et la chaleur propagent l'incendie d'une rive à l'autre.

炽热余烬和热量将火从一侧蔓延到另一侧。

Venez voir, parce qu'il y a peut-être des braises qui sont tombées ici.

- 过来看看，因为这里能有余烬掉下来。

Devant lui, des flammes, des braises encore vives.

- 在他面前，火焰、余烬仍然活着。

Ils s'accroupirent devant le foyer, soufflant sur la braise.

他蹲在壁炉前，吹着余烬。

Et le mot embrasement, bien entendu, il dérive de braise, seulement les images sont bien différentes.

当然，“大火” 一词源自“余烬”，只是图像非常不同。

Maîtriser la braise, maîtriser le feu, ben non, je maîtrise pas.

控制余烬，控制火焰，不，我不控制。

Mais sur quoi va-t-on faire tomber ces étincelles pour que ça fasse de la braise ?

但我要怎样才能让这些火花落下，从而变成余烬呢？