Tous les pays de très faible altitude doivent être sauvés.

所有低洼国家必须得拯救。

Les menaces qui pèsent sur les zones côtières de faible altitude sont évidentes.

低洼的沿区所受威胁显而易见。

Kiribati est composée d'atolls de corail de faible altitude.

基里巴斯是一个由低洼环状珊瑚岛组成的国家，大多数岛高度不超过平面以上两米。

Tous ceux qui vivent à basse altitude devront aller s'installer sur les hauteurs.

生活在低洼区的人们将不得不转移更高的方。

Tous les partenaires de la région concernés gagneraient à engager le dialogue en ce qui concerne la restauration de l'approvisionnement en eau à partir des réservoirs de Sarsang et de Khachen vers les plaines situées des deux côtés de la ligne de contact et celle des canaux et des systèmes d'irrigation, ainsi que la remise en état des puits artésiens et des autres infrastructures hydrologiques des deux côtés de la ligne de contact : l'eau est nécessaire pour l'agriculture, la boisson et la lutte contre les incendies.

有关区所有利益攸关者都将从即将开启的对话中受益。 对话旨在恢复从萨尔桑和哈臣水库向接触线两侧的低洼供水，修复水渠和灌溉系统，并修复接触线两边的自流井以及其他水利基础设施，以改善农业、饮用水以及消防用水。

Des catastrophes liées aux intempéries, comme les ouragans et les inondations; Une détérioration progressive de l'environnement et des catastrophes à évolution lente, comme la désertification, l'inondation des zones côtières et la possible submersion totale d'États insulaires composés d'îles basses; Des risques accrus de catastrophes, d'où l'évacuation de personnes de zones présentant un risque élevé; Des troubles sociaux et la violence attribuables à des facteurs liés aux changements climatiques.

飓风和洪水等与天气有关的害； 渐进性环境恶化和缓发性害，诸如荒漠化、沿岸带沉降，以及低洼岛国可能完全沉没； 高风险带人口迁离所致害风险增加； 可归因于与气候变化有关的因素的社会动荡和暴力。

Les Samoa ont créé et développé la capacité de réponse opérationnelle des communautés locales pour prévenir et atténuer les incendies de forêt et pour intervenir en cas d'urgence; renforcé le dispositif d'alerte avancée et les systèmes consultatifs et de contrôle au niveau communautaire; et amené la communauté à prendre davantage conscience de la nécessité de reboiser les zones basses du littoral et les zones forestières de l'intérieur.

萨摩亚发展和加强了方社区在预防、减轻和应对森林火紧急情况的业务能力；加强了社区层面的早期预警和咨询监测系统，提高了社区对沿低洼区和内陆林区植树造林的重要性的认识。

Option 2: Paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto, en reconnaissant que les pays de faible altitude et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement dotés d'écosystèmes montagneux fragiles, sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques.

《京都议定书》第十二条第8款，并认识低洼国家和其他小岛国家、拥有低洼沿区、干旱和半干旱区或易受旱、涝和荒漠化影响区的国家以及具有脆弱的山区生态系统的发展中国家特别容易受气候变化的不利影响。

Cette réalité compromet les efforts des autorités nationales et locales visant à mettre au point et à appliquer des politiques concrètes pour garantir les droits et améliorer le niveau de vie de la population, tant du point de vue matériel que spirituel, et à réduire l'écart de développement entre les régions rurales et les régions urbaines, d'une part, et les zones montagneuses et la plaine, d'autre part.

它妨碍国家和方政府当局努力发展和执行具体政策确保人民享受权利，并改善物质和精神生活标准，以及消除农村和城市、山区和低洼区之间的差距。

L'une des principales initiatives du Centre de la Communauté des Caraïbes pour l'étude des changements climatiques, inauguré par la CARICOM en 2005, a été le projet relatif à l'adaptation aux changements dans le monde, qui a pour but d'intégrer des stratégies d'adaptation aux changements climatiques aux programmes de développement durable des petits États insulaires et des États à peine émergés.

该项目力求把适应气候变化战略纳入小岛发展中国家和低洼岸线国家可持续发展议程的主流。

Il a été constaté avec préoccupation que les peuples autochtones vivant dans certaines régions et se trouvant dans des situations particulières - Arctique, petites îles et hautes altitudes, terres basses et deltas, terres semi-humides et arides - et, en particulier, les pasteurs et les bergers semi-nomades, étaient victimes de changements climatiques accélérés et devraient donc être considérés comme tout particulièrement vulnérables.

我们关切注意，某些特定区域和环境下的土著人民，例如北极区、小岛和高区、低洼区和河流冲积带、半干旱半湿润区，尤其是畜牧和半游牧民族，正在经受加速的气候变化，因此应被视为高度弱群体。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée, conjointement avec d'autres petits États insulaires en développement, continue d'exprimer ses profondes préoccupations face à l'impact négatif qu'ont les changements climatiques, la variabilité du climat et l'élévation du niveau des mers, en particulier sur les petites îles de faible altitude, qui ont déjà à faire face à de lourds handicaps.

巴布亚新几内亚与其他小岛发展中国家一样，继续表示深为关切气候变化、气候多变性和平面上升的不良影响，尤其是对已在经受极度苦难的低洼小岛国造成的不良影响。

Les régions à forte densité de population et situées au niveau de la mer où les moyens d'adaptation sont relativement peu nombreux, notamment dans les petits États insulaires en développement, sont particulièrement exposées; c'est en particulier le cas de celles qui doivent faire face à d'autres problèmes ainsi qu'à des pressions anthropiques.

适应能力相对较低的人口稠密和低洼区(包括小岛发展中国家)，特别是那些已经面临其他挑战及人类引发的压力的区，所承受的风险尤其高。

Les pays les moins avancés, en particulier les petits États en développement insulaires et les pays ayant des zones côtières de faible élévation, s'efforcent de faire appel aux communautés locales pour tirer parti du savoir autochtone et des techniques locales dans l'élaboration de stratégies permettant de faire face à la situation.

最不发达国家、特别是发展中小岛国家和低洼沿区的国家，在寻求方社区的参与，以挖掘土著人民的才智和方上的技术来发展应对战略。

En Amérique latine, l'élévation du niveau de la mer entraînera des risques accrus d'inondations dans les plaines côtières et l'augmentation de la température à la surface des eaux aura des effets dommageables sur les récifs coralliens mésoaméricains et déplacera les stocks de poisson dans le Pacifique du Sud-Est.

在拉丁美洲，平面升高预计将增加低洼区的洪水危险，面温度的升高预计对中美洲珊瑚礁将有不利影响，并导致东南太平洋鱼群位置发生变化。

En particulier, étant donné l'existence le long du littoral de zones à peine émergées, le type d'utilisation des sols, la géomorphologie côtière et d'autres aspects de l'infrastructure, des modèles spatiaux et un mécanisme d'information relié au SIG pourraient faire apparaître les secteurs dans lesquels l'assainissement devrait être amélioré.

特别是，考虑沿的低洼区、土利用的类型、 沿的貌和其他基础设施，空间建模和连接理信息系统的查询工具可以显示在什么区需要改善卫生。

Les petites îles et les zones côtières de faible élévation sont quotidiennement menacées par les conséquences de la hausse du niveau de la mer, tandis que d'autres subissent déjà les effets dévastateurs de la fonte des calottes polaires et voient disparaître une portion importante de leurs terres.

小岛和低洼沿区日复一日受平面上升影响的威胁，其它国家则已在遭受由不断加剧的极冰川融化及其导致大片陆块丧失造成的巨大影响。

Au Pakistan encore, le Programme intégré en faveur du développement économique des quartiers insalubres d'Anjuman Samaji Behbood (ASB), à Faisalabad, facilite la construction de systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement dans les zones basses de la ville en utilisant les ressources de la collectivité de manière novatrice.

还是在巴基斯坦，费萨拉巴德Anjuman Samaji Behbood(ASB)执行贫民窟综合发展方案，以创新办法使用社区的资源，在该市的低洼区建立水和环境卫生系统。

À Kosrae, l'un des quatre États faisant partie des États fédérés de Micronésie, environ 70 % des habitants et des infrastructures sont situés dans les zones basses du littoral et, de ce fait, très exposés aux changements climatiques et à la montée du niveau de la mer.

在密克罗尼西亚联邦国四个州中的一个州Kosrae，约70%的人口和基础设施位于低洼的沿区，非常容易遭受气候变化和平面上升的危害。

Cette vulnérabilité est aggravée par le fait que le Suriname est un pays côtier de faible altitude et que la majorité de sa population se concentre dans la zone côtière où se situent la plupart des activités économiques, dont la pêche, l'agriculture et l'industrie.

同时，苏里南是个低洼的岸国家，大部分人口集中在渔业、农业和工业等经济活动较发达的沿岸区，更加剧了我们经济的脆弱性。