Ma tante, voici le de de ma mere, je le gardais precieusement dans ma toilette de voyage, dit Charles en presentant un joli de d'or a madame Grandet qui depuis dix ans en desirait un.

"伯母，这我母亲针箍，我把它当宝贝收藏我放行梳妆盒里，"夏尔把一只漂亮金顶针送到格朗台太太面，十年就盼望有这么一只针箍了。

Mon neveu, qui peut connaitre les afflictions par lesquelles Dieu veut nous eprouver? lui dit sa tante.

"侄儿，谁能知道上帝要让咱们经受么痛苦啊？"伯母说。

Mariages entre les alliés dans la même ligne, que la parenté soit légitime ou naturelle; Mariages entre frère et sœur; Mariages entre l'oncle ou grand-oncle et la nièce ou petite-nièce, ainsi qu'entre la tante ou grand-tante et le neveu ou petit-neveu; Mariages entre le beau-frère et la belle-sœur, à moins que le conjoint qui a créé l'alliance soit décédé ou que, du fait de ce décès, le conjoint survivant ait été autorisé par un juge à contracter un nouveau mariage.

直系亲属之间婚姻，无论婚姻当事人合法生育非法生育； 兄妹或姐弟之间婚姻； 叔叔或叔祖父与侄女或孙侄女之间，或，伯母或祖伯母与侄子或孙侄子之间婚姻； 法律上兄弟与法律上姐妹之间婚姻——除非将这些人联系一起夫妻有一方死亡，或一方死亡后，活着一方得到法官批准另行结婚。

Le seul problème, et qui m'a d'ailleurs fait hésiter à choisir cet exemple, fut, qu'après 100 jours, sa tante, l'impératrice douairière, décida qu'elle en avait assez et le mit en prison jusqu'à la fin de ses jours.

唯一麻烦——让我举这个例子时感到犹豫麻烦——，百日之后，其伯母慈禧太后断定受够了，于将他终身监禁。

Le seul problème fut que - et cela est sérieux - après 100 jours, sa tante, l'impératrice douairière, décida qu'elle en avait assez de lui et le mit en prison pour le restant de ses jours.

唯一麻烦——十分严重麻烦——，百日之后，其伯母慈禧太后断定受够了，于将他终身监禁。

Une tante ou un oncle offre un premier barlake à la famille de la femme, qui veille ensuite sur elle jusqu'à ce qu'elle soit en âge d'être mariée.

伯母或伯父向女孩家送上初次“彩礼”，女孩由自家代为照顾，直到结婚年龄。