Ces langues feront l'objet d'une interprétation simultanée lors des séances plénières.

为各次全体会议提供这些工作语文同声传译服务。

Toutes les salles d'audience sont désormais équipées pour assurer l'interprétation simultanée de quatre langues.

所有审判室都配有四种语言同声传译设备。

Vingt-deux des 30 municipalités sont désormais équipées pour l'interprétation simultanée.

目前30个市镇中，有22个配置了同声传译设备。

Il tiendrait au total 14 séances avec service d'interprétation simultanée dans les six langues.

它共举14次会议，均提供所有6种语文同声传译。

L'interprétation simultanée a été assurée dans les langues les plus utilisées dans chaque région.

分别以最适合每一区域语种提供了同声传译服务。

Le cours à l'intention de la CEDEAO a fait l'objet d'une traduction simultanée en français.

为西非经共体举办培训班是通过法文同声传译进。

Les services d'interprétation seront assurés vers ces langues.

用这些语文提供同声传译。

Elle serait chargée de la traduction et de l'interprétation simultanée.

这个科负责笔译同声传译服务。

L'interprétation en relais n'a donc pas pu être testée pendant la session.

因此，在验期间无法真正测接力传译。

J'ai apprécié l'attachement et la tolérance sans faille des interprètes.

我感谢同声传译人员不倦努力容忍。

Un ministère et trois municipalités (Pristina, Srbica et Prizren) sont équipés pour l'interprétation simultanée.

一个部三个市镇（什蒂纳、斯尔比察兹伦）配有同声传译设备。

La Conférence pourra ainsi tenir 18 séances au total qui bénéficieront de ces services d'interprétation.

缔约国会议因此能够举总共18次配有同声传译会议。

Vingt-cinq municipalités doivent installer du matériel d'interprétation simultanée ou mettre en place d'autres dispositifs.

市镇需要安装同声传译设备或作出妥善替代安排。

Le Secrétariat général est chargé de recevoir, traduire, reproduire et distribuer les documents, rapports et résolutions de la Conférence et de ses organes subsidiaires; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de communiquer les comptes rendus analytiques de la session; de conserver les documents dans les archives de la Conférence; de publier les comptes rendus des séances; de distribuer tous les documents de la Conférence aux membres et, d'une manière générale, d'assurer toutes autres tâches que la Conférence jugera bon de lui confier.

“秘书长应接收、翻译、印刷散发缔约方会议及其附属机构文件、报告决议；为各种会议上发言提供传译；编写、印刷分发届会记录；确保把文件放在会议档案室中保存；印发会议纪录;会议所有文件分送缔约方；以及一般履会议可能要求所有其他工作。

Les présidents se sont dit préoccupés par des problèmes persistants comme l'important arriéré de rapports des États à examiner et les retards croissants enregistrés dans le traitement de la correspondance; la composition déséquilibrée de leurs comités, s'agissant de la répartition géographique et de la répartition par sexe, le nombre insuffisant de séances qui leur était imparti pour venir à bout de leur charge de travail; et le fait qu'ils ne disposaient pas de services d'interprétation adéquats pour la totalité de leurs travaux, y compris les réunions du Bureau.

主持人表示关切问题包括：拟审查国别报告大量积压问题仍然存在，等待回复通信积压情况日增；各委员会地域男女代表性不均衡；分配给它们处理其工作量开会时间不够；以及其所有工作、包括主席团会议传译服务不够等。

Cette augmentation correspond à la différence entre un montant supplémentaire de 1 427 000 dollars qui a été ajouté pour la rénovation et la modernisation de cinq salles de conférence, y compris le matériel d'interprétation simultanée qui est devenu vétuste et qu'il est difficile de maintenir en bon état de marche, et un crédit ponctuel de 521 300 dollars inscrit au budget de l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies, qui n'a pas été reconduit.

这次批款增加原因是2002-2003两年期用于加强联合国房地警卫与安全521 300美元一次性拨款虽被取消，但却追加了1 427 000美元，用于修缮翻新五个会议室，包括更新其中陈旧、难以完全正常运转同声传译设备，后一较大款额抵减了前一款额。

L'endroit est suffisamment spacieux pour que l'on puisse installer à l'entrée des cabines de contrôle à l'écart du bâtiment principal, des cellules ayant directement accès à la salle d'audience par un escalier, des cabines d'interprétation dans la salle d'audience, des systèmes audiovisuels et leurs commandes, un foyer suffisamment spacieux pour qu'une partie en soit réservée au service d'appui à la presse et un espace où un vestiaire et un salon pourraient être aménagés pour les juges.

剧院有足够空间，可在主楼外安装出入控制亭；可以安装经楼梯直接进入法庭临时羁押室；法庭内可以安装同声传译箱以及录音录像系统控制开关；大厅面积足够安排新闻媒体支助事务，并可为法官提供更衣室会议室。

Pour ce qui est de la reprise de la session du Groupe de travail spécial d'experts demandée par le Comité spécial pour poursuivre l'examen du projet révisé de protocole d'accord type, le secrétariat du Comité spécial a recommandé que le Groupe de travail se réunisse pendant quatre jours, à raison de deux réunions par jour, soit au total huit réunions avec interprétation simultanée dans toutes les six langues officielles des Nations Unies.

关于特别委员会请求召开不限成员名额特设专家工作组续会以便继续审议示范谅解备忘录订正草案，特别委员会秘书处建议，工作组举为期四天会议，每天两场会议，总共8场会议，并且配有联合国六种正式语文同声传译。

Le secrétariat assure l'interprétation des discours prononcés au cours des séances, reçoit, traduit et distribue les documents du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires, et publie et distribue les résolutions, les rapports et la documentation pertinente du Conseil d'administration dans toutes les langues de travail. Il conserve les documents dans les archives du Conseil d'administration et, d'une manière générale, exécute toutes autres tâches que le Conseil d'administration peut lui confier.

秘书处应负责确保理事会各次会议上发言传译；负责接收、翻译分发理事会及其各附属机构文件；负责以所有工作语文印制分发理事会各项决议、报告相关文件; 还应负责保管理事会存档文件、以及从事理事会可能要求它进所有其他工作。

Mais dans le même temps, je suis sûr que les membres de la Commission ont noté dans le programme de travail figurant dans le document non officiel 1 que la Commission disposera constamment de la salle de conférence C pour les petites réunions ou séances officieuses dont parlait le représentant de l'Algérie - à savoir les réunions ne nécessitant pas un interprétation simultanée ou d'autres services de conférence.

但同时,我相信裁审会成员在非正式文件1所载工作方案中注意到:裁审会可一直使用C会议室来举小型集会或阿尔及利亚代表所提到非正式会议即不需要同声传译其他会议设施会议。