Il s'agit en fait d'un des cratères d'un volcan dormant.

这实际上是一座休火山的火山口之一。

Il entre alors en dormance, dans un état qu'on appelle la cryptobiose.

此时，它进入了一种称为隐生状态的休状态。

Des volcans en sommeil que tous contemplent en silence.

- 每个人都在默默沉思的休火山。

Une grande rancune qui n'est qu'endormie sépare les Princes des Noldor.

一种仅处于休状态的巨大恩怨将王子分开。

Cet endroit est extrêmement rare, car d'ordinaire, les cheminées des volcans endormis sont remplies de roches.

- 这个地方非常罕见，因为休火山的烟囱通常充满岩石。

Un nouveau phénomène qui confirme la reprise d'activité volcanique de la péninsule, après 8 siècles de sommeil.

- 一个证实了半岛上的火山活动恢复，经过 8 个世纪的休。

Sachez que des scientifiques cherchent actuellement à réveiller certains gènes endormis des poulets pour tenter de redonner vie aux dinosaures.

请注意，科学家们目前正在尝试唤醒鸡的某些休基因，试图让恐龙重生。

Sur une terre volcanique en sommeil, nous allons réveiller nos peurs, prendre un peu de hauteur et un grand bol d'air.

- 在休的火山土地上，我们将唤醒我们的恐惧， 登上一点高度， 呼吸鲜空气。

Mettre son argent qui dort au service des autres: l'argument séduit de plus en plus les Français qui épargnent.

- 将您的休资金用于为他人服务：争论正在吸引越来越的法国人进行储蓄。

Le grand objet de ces expéditions nocturnes, que Fabrice commandait en chef, était d'aller visiter les lignes dormantes, avant que les pêcheurs eussent entendu l'avertissement donné par les petites clochettes.

法布里齐奥 （Fabrizio） 指挥的这些夜间探险的主要目标是在渔民听到小铃铛发出的警告之前，去参观休的防线。

Pour les débutants en jardinage, le bulbe, c'est en fait la plante à l'état dormant, c'est un stock de nourriture qu'a constitué la plante pour pouvoir germer quand les conditions sont bonnes.

对于园艺初学者来说，球茎实际上是处于休状态的植物，球茎里储存了植物积累起来的营养，以便植物能够在条件良好时发芽。