Un autre groupe important est le secteur des affaires.

企业是另外一个重要对象。

Puisse le monde des affaires maximiser sa contribution.

我们应该让企业最大程度地出贡献。

Le secteur des entreprises doit être un collaborateur spontané et déterminé dans cette tâche.

企业应该成为这一事业的坚定的自愿合。

Parallèlement, plusieurs autres initiatives sont venues du monde de l'entreprise lui-même.

此同时，企业本身也提出了一些其他的倡议。

Nous espérons vivement que les milieux d'affaires de nos pays poursuivront et amélioreront leurs échanges.

我们期待我们双方的企业继续得进展和开展互动交流。

Le Rapporteur spécial a choisi de mettre l'accent sur le secteur privé pour plusieurs raisons.

特别报告员之所以选择侧重企业是出于以下几个因。

Il comprend d'éminents représentants du milieu des affaires ainsi que des syndicalistes notoires.

董事会中有企业的主要人士以及著名的工会主义。

Les gouvernements et les entreprises devront effectuer des investissements considérables pour obtenir les résultats voulus.

要实现所需的成果，需要政府和企业大量投资。

Les entreprises jouent donc un rôle crucial dans ces trois domaines.

因此，企业在这三个领域中都发挥着关键用。

Le secteur des entreprises apporte de nombreuses contributions concrètes aux interventions face aux changements climatiques.

企业了各种切实可行的办法来应对气候变化。

L'organisation fait également valoir que les entrepreneurs rechignent à appuyer des projets peu rentables.

该组织还指出，企业认为很难支持投资收益差的项目。

Les PEID ne pouvaient pas vaincre Goliath en employant cette stratégie.

小岛屿发展中国家不可能以大企业巨人的战略打败他本人。

La liste du Comité vise essentiellement l'économie libérienne et, en particulier, l'ensemble des milieux d'affaires.

贵委员会的名单主要针对的是利比里亚的经济，尤其是全体企业人士。

Il sied également de mentionner ici la participation constructive des organisations non gouvernementales et de l'industrie.

还应提及非政府组织和企业的建设性参。

Faudrait-il inclure les informations fournies par les ONG, le monde des affaires et des revues spécialisées?

是否应当纳入非政府组织、企业和报刊提供的信息？

Des manifestations s'adressant à la jeunesse et aux entreprises, des concerts et autres événements devraient être envisagés.

应计划举行青年聚会、企业活动、音乐会以及类似活动。

Le secteur des entreprises joue un rôle actif dans la fourniture, le transport et l'utilisation de l'énergie.

企业积极参提供、运输和利用能源。

Le renforcement des capacités restera une priorité élevée dans la recherche d'alliances fructueuses avec des entreprises.

在争企业结盟成功开展筹资活动方面，仍应优先考虑能力建设工。

Les entreprises consacrent déjà des ressources substantielles au progrès technologique et à la mise au point d'innovations.

企业已经把大量资源用于促进技术进步和开发创新技术。

Le Secrétaire général avait demandé que l'ONU, dans ses pratiques administratives, soit un exemple d'organisation citoyenne.

秘书长曾要求联合国的行政做法为企业的责任感做一个好的表率。