Exactement. Aucune preuve irréfutable n'a été trouvée.

没错，没有发现令人信服的证据。

Pour que votre démonstration soit vraiment convaincante, il faudrait pouvoir atteindre une échelle plus grande encore.

那个可耻魔术仍有可能耍魔术，那种力量要真正令人信服，显示的尺度还需更大些。”

À l'issue de cette dégustation, ils désigneront le feuille à feuille qui les aura le plus convaincus.

品尝结束后，他将出最令人信服的“层层叠”菜品。

Les deux candidats qui auront réalisé les assiettes les plus convaincantes, seront directement sélectionnés pour la prochaine semaine du concours.

两位做出最令人信服的菜肴的手将直接晋级下周的比赛。

Mais une fiction très éclairée par des événements historiques bien réels, des attitudes sociales réalistes, et un casting plutôt convaincant.

但这部小说被真实的历史事件、现实的社会态度和相当令人信服的演员阵容所照亮。

Ils seront évalués par cédric rollet qui désignera le moins convaincant des deux.

他将由cédric滚筒进行评估，他将指定两者中不太令人信服的人。

Bah là, j'avoue.. que vous êtes les moralisateurs, c'est convainquant.

呃，我承认。是道德家，这是令人信服的。

En revanche, on n'a jamais vraiment trouvé d'équivalent qui marche, qui soit convaincant.

另一方面，我从未真正找到一个有效的等价物，这是令人信服的。

Pour chaque explication convaincante, il y avait une réfutation qu'il était tout autant.

对于每一种令人信服的解释，都存一种同样有力的反驳。

Et pour le moins convaincant, ce sera définitivement et bien la fin de l'aventure.

对于最不令人信服的人来说，它肯定会成为冒险的结束。

Un CV apparemment convaincant aux yeux des électeurs qui attendent peut-être qu'il dirige comme un chef d'entreprise.

民眼中，这似乎是一份令人信服的简历，他可能正等待他像商业领袖一样领导。

Et pour l'équipe la moins convaincante, direction l'épreuve éliminatoire.

对于最不令人信服的团队，前往淘汰赛。

Ces arguments ne sont sans doute pas très convaincants, et il faudrait plutôt situer le problème sur le plan individuel et affectif.

这些观点或许也不是那么令人信服的，这更应该归咎于个人计划和情感计划。

Parole d’honneur, foi de gentilhomme ! dit d’Artagnan avec un accent à la vérité duquel il n’y avait pas à se tromper.

“我以名誉和绅士的信义担保！”达达尼昂用令人信服的真诚口气说道。

Dans quelques minutes, le chef devra désigner le moins convaincant d'entre eux.

几分钟后，领导者将不得不指定最不令人信服的人。

Tous nos concurrents gardent en tête qu'à l'issue de cette épreuve, le jury désignera les deux pâtissiers les moins convaincants.

我所有的参赛者都记住，本次活动结束时，评审团将指定两位最不令人信服的糕点厨。

C’est agréable d’entendre des jeunes parler de politique, de trucs médiatiques, et qu’ils utilisent des longues phrases bien structurées avec des expressions convaincantes.

听年轻人谈论政治，谈论大众传媒的东西是十分有趣的，他可以条理清晰的用长句子表达自己的想法真的是很令人信服的。

S.Spielberg: Si vous voulez faire quelque chose de très convaincant, vous devez animer chaque membre, chaque souffle, chaque muscle, chaque déglutition.

- S.Spielberg：如果想做一些非常令人信服的事情，必须让每一个肢体、每一次呼吸、每块肌肉、每一次吞咽都动起来。

Plusieurs hypothèses existent pour l'emplacement, mais c'est aujourd'hui la plus crédible, étant donné la description des auteurs antiques, la disposition des lieux et la place nécessaire pour manoeuvrer toutes les légions.

关于为什么这个位置存几种假设，但考虑到古代作者的描述、地点的布局以及机动所有军团所需的空间，这个地方是最令人信服的。

Il n’y a que l’instinct maternel, intuition admirable où entrent les souvenirs de la vierge et l’expérience de la femme, qui sache comment et de quoi doit être fait ce demi-jour.

只有慈母的本能，含有童贞时期的回忆和婚后妇女的经验的那种令人信服的直觉，才知道怎样并用什么来产生这种半明的光。