Des solutions chimiques et procédés de remplacement sont également énumérés.

同时列举了现成化学代用品和替代材料。

En revanche, le Groupe a conclu que la demande de dérogation de l'Iraq aux fins d'utilisations essentielles dans le domaine des mousses, des réfrigérateurs et congélateurs domestiques et de l'entretien ne répondait pas au critère définissant les utilisations essentielles selon lequel il ne devrait exister aucun autre produit ou solution de remplacement techniquement et économiquement possible acceptable des points de vue de l'environnement et de la santé et si la substance réglementée demandée n'existait pas en quantité ni en qualité satisfaisante dans les réserves et stocks de substances réglementées recyclées.

另一面，评估小组得出结论，伊拉克提出的用于泡沫、家用冰箱/冰柜和维护需求的必要用途豁免请求不符合必要用途标准，即不符合“无法获得在技术和经济上可行的、从环境和健康角度可以接受的替代品或代用品”以及“无法从已储存或已回受控物质的现有库存中获得足够数量和质量的受控物质”的标准。

Le Groupe de travail a également décidé qu'en plus de l'établissement d'un document actualisé sur les principaux produits et procédés contenant du mercure pour lesquels des solutions de remplacement efficaces étaient disponibles (conformément à la section g) du programme des travaux intersessions), le secrétariat s'efforcerait également de recueillir les informations disponibles sur les produits et procédés contenant du mercure pour lesquels des solutions de remplacement efficaces n'étaient pas disponibles et de les mettre à la disposition du Groupe de travail à sa deuxième réunion.

工作组还商定，除针对那些目前已有有效代用品的主要含汞产品和工艺编制一份订文件之外 (依照闭会期间工作案(g)项），秘书处还应设法并向工作组第二次会议提供关于那些目前无法获得有效代用品的含汞产品和工艺面的信息和料。

Le Sommet était convenu de l'importance qu'il y avait de faciliter la mise en œuvre du Protocole de Montréal et d'assurer une reconstitution adéquate du Fonds; d'améliorer l'accès des pays en développement à des solutions de remplacement viables aux substances appauvrissant la couche d'ozone et d'aider ces pays à se conformer au calendrier d'élimination dans le cadre du Protocole de Montréal compte tenu de la corrélation scientifique et technique qui existait entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques.

首脑会议一致同意应促进《蒙特利尔议定书》实施和确保“基金”的适;使发展中国家有更多机会取得可行的消耗臭氧物质代用品,并应帮助发展中国家遵照和实现《蒙特利尔议定书》规定的淘汰时间表,因从科学和技术观点来看,臭氧消耗与气候变化有着相互关系。

Plusieurs orateurs ont dit que le montant estimatif des dépenses encourues par le secrétariat au titre des activités visées au point c) (Analyse des options de mise en œuvre), f) (Evaluation de l'offre et de la demande) et g) (Etablissement d'un document sur les solutions et produits de remplacement) du programme des travaux intersessions laissait entendre que ces points allaient recevoir une priorité plus élevée, ce qui selon eux ne cadrait pas avec les priorités fixées par le groupe de contact.

一些代表说，秘书处关于闭会期间的工作案项目（c）项（分析各项备选执行案）、(f)(评估供求情况）以及(g)(编制一份关于替代品和代用品的文件）各项目下的活动表明，这些项目拟已得到较高的优先重视，而他们认为这与联络小组所订立的优先重点不相符合。

Le rôle de conseiller des gouvernements que joue le PNUD en ce qui concerne divers problèmes de gouvernance - comme les mesures législatives à prendre pour contrôler l'importation et l'exportation de substances destructrices d'ozone, l'adoption de politiques fiscales de nature à encourager l'utilisation de substances qui ne sont pas destructrices d'ozone, l'établissement de systèmes de licences et de quotas et autres mesures de gouvernance - prend une importance de plus en plus grande.

开发计划署越来越重要的作用是建议各国政府应如何解决各式各样的关键性施政问题——例如旨在控制进出口臭氧消耗物质的立法措施、鼓励采用臭氧消耗物质代用品的税务政策、颁发执照和限额制度以及其他政策措施。

Il a également relevé que compte tenu des évaluations ascendantes découlant du rapport spécial, certains facteurs - notamment l'impossibilité de couvrir dans le rapport toutes les sources des émissions historiques et le fait que ce n'était pas tous les hydrofluorocarbones (HFC) et les perfluorocarbones (PFC) qui étaient des produits de remplacement pour des utilisations précédentes de substances appauvrissant la couche d'ozone - tendraient systématiquement à entraîner des sous-estimations des émissions historiques.

他还指出，鉴于该特别报告中所提供的自下而上的评估结果，某些因素－其中包括该报告未能涵盖所有历史上的排放量来源、以及并非所有氢氟碳化物和全氟氮化物都是先前的消耗臭氧用途的代用品，这将会系统性地导致对历史上的排放量的估算偏低。

Un autre a noté que bon nombre des points énumérés concernait la diffusion et la mise en commun des données ce qui était certes important mais ne reflétait pas suffisamment la nécessité d'accroître et d'améliorer les connaissances, en particulier sur les produits et solutions de remplacement pouvant se substituer aux produits chimiques, et aussi sur les technologies ne faisant pas appel à des produits chimiques.

另一位与会者指出，所列出的许多项目涉及数据的散发和交流，但尽管此项工作十分重要，但它并未充分反映出加和改进知识的必要性，特别是关于替代品和代用品；这不仅涉及化学品面的技术，而且还涉及那些不使用化学品的技术。

Il a noté combien il importait de mettre au point un dossier équilibré regroupant des informations scientifiques, techniques et d'ordre directif pour aider les Parties à la Convention et les parties prenantes à prendre des décisions en connaissance de cause lorsqu'elles évaluent les solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone, tout en contribuant aux objectifs de la Convention et du Protocole de Montréal.

科技咨询机构注意到必须在有关科学、技术和政策问题的信息料面作出平衡的一揽子安排，以协助缔约和利害关系在评估臭氧消耗物质代用品时作出知情的决定，同时推动实现《公约》和《蒙特利尔议定书》的目标。

Le SBSTA a encouragé les gouvernements à engager ou à poursuivre le dialogue avec les branches d'activité concernées et les parties prenantes pour appuyer les accords volontaires existants ayant pour objet de limiter les émissions de gaz à effet de serre dans l'utilisation de produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone, ou pour élaborer de nouveaux accords de ce type.

科技咨询机构鼓励各国政府参与或者继续同有关工业和利益攸关者的对话，以便支持现有的自愿协定或者制订新的协定，限制在使用损耗臭氧物质代用品的过程中温室气体的排放。

Ces pays étaient très désavantagés et pouvaient aisément se retrouver en situation de non-respect pour diverses raisons, notamment du fait que les exportateurs étaient peu enclins à exporter de petites quantités de CFC et de produits de remplacement de ceux-ci et que le coût de ces produits était plusieurs fois supérieur à celui qui était demandé dans les pays développés.

这些国家处境十分不利,出于各种原因,很容易落入不履约状态,其中包括出口商不太愿意向这些国家出口很小数量的氟氯化碳及其代用品,而且这些产品的价格比发达国家中的价格高出好几倍。

Elle a aussi continué d'appuyer le Service de la nutrition du Ministère de la santé et commencé à créer un système de surveillance effective de la nutrition tandis que l'UNICEF a aidé à formuler et à adopter une politique nationale sur les pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants et le nouveau code sur les substituts du lait maternel.

世卫组织还继续支助卫生部营养司并发起建立有效的营养监测系统，与此同时，儿童基金支持制定并通过关于婴幼儿喂食做法的国家政策，以及母乳代用品新法规。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) possède des compétences équivalentes en matière de législation touchant le droit des nourrissons et des jeunes enfants à une nourriture suffisante dans le cadre de la protection maternelle et infantile, y compris la législation visant à favoriser l'allaitement au sein, et en ce qui concerne la réglementation de la commercialisation des substituts du lait maternel.

联合国儿童基金会(儿童基金会)在关于婴儿和幼儿通过母婴保护取得足够粮食的权利的立法—— 包括鼓励母乳喂养的立法并在关于销售母乳代用品的规章面具有相的专业知识。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) possède des compétences équivalentes en matière de législation touchant le droit des nourrissons et des jeunes enfants à une nourriture suffisante dans le cadre de la protection maternelle et infantile, y compris la législation visant à favoriser l'allaitement au sein, et touchant la réglementation de la commercialisation des substituts du lait maternel.

联合国儿童基金会(儿童基金会)在关于婴儿和幼儿通过母婴保护取得足够粮食的权利的立法—— 包括鼓励母乳喂养的立法并在关于销售母乳代用品的规章面具有相的专业知识。

Les essais visant à déterminer l'innocuité des produits de remplacement des CFC avaient montré leur faible toxicité d'une façon générale, même si dans un cas au moins on suspectait un lien entre le recours au HCFC 123 (en tant que produits de remplacement du CFC 11) et un fonctionnement anormal du foie chez certains ouvriers.

对氟氯化碳组份进行的安全测试的结果表明，其所含毒性总量较低，但至少在一个案例中，氟化烃-123(作为氟氯化碳-11的代用品)的使用与那些与之接触的工人的肝功不正常可能有着某种关系。

Présentant ce document, le représentant du secrétariat a indiqué l'état d'avancement de la création d'un centre d'échange sur le site Internet de la Convention de Rotterdam qui afficherait toutes les informations sur les évaluations nationales ainsi que des renseignements sur les solutions de remplacement des produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire.

秘书处的代表在介绍该文件时报告了下述事项：在《鹿特丹公约》的网站上开发一个信息交流中心，使之提供有关各国所作评估的信息以及针对受到暂行事先知情同意程序制约的化学品而开发的代用品的信息。

L'ajustement au Protocole de Montréal proposé par les Etats fédérés de Micronésie accélérera l'élimination des HCFC, favorisera l'emploi de produits de substitution qui ménagent la couche d'ozone et le climat et stimulera l'innovation en vue de la mise au point d'équipements, de procédés et de produits chimiques présentant un meilleur rendement énergétique.

密克罗尼西亚联邦所提交的、对《蒙特利尔议定书》进行调整的提案将可加速氟氯烃的逐步淘汰进程、促进使用无害臭氧和善待气候的代用品、并可大力促进各为研制能源使用效率更高的设备、工艺和化学品进行创新。

Le groupe de contact sur la teinture des textiles ou du cuir a estimé que des développements supplémentaires sur les activités artisanales et la surveillance étaient nécessaires et l'on a sollicité de nouvelles informations sur le traitement des boues dans l'industrie lainière et sur les solutions de remplacement plus sûres au pentachlorophénol.

纺织品和皮革染色接触小组认为，需列入有关手工艺活动和监测面的更多案文，对于毛纺工业中淤积物的处理，以及更安全的取代五氯酚的代用品，仍需得到更多的信息。

Parmi les autres instruments intergouvernementaux importants s'appliquant aux activités des sociétés transnationales, on peut citer le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF et le Code d'éthique pour le commerce alimentaire international adopté par la Commission du Codex Alimentarius.

适用跨国公司活动的其他重要的政府间文书，包括世界卫生组织和儿童基金会通过的《母乳代用品国际销售守则》和食品标准法典委员会通过的《国际食品贸易道德守则》。

Néanmoins, les principaux fabricants de téléphones portables parrainent depuis longtemps la recherche fondamentale ainsi que divers projets en coopération avec les fournisseurs, dans le but d'identifier des produits alternatifs, sans plomb et sans retardateurs de flammes bromés, en mesure de maintenir la qualité et la fiabilité des équipements électroniques portables.

但各主要移动电话制造商很久以来一直支持与供应商一道进行基础研究和合作工作，以期找到能够保持手持式电子设备所需质量和可靠性的不含铅和不含溴化阻燃剂的代用品。