Un horrible secret, à cacher à tout prix.

恐怖 须不惜代价将其埋葬。

– Dans ce cas, certaines mesures s'imposent. Nous devons à tout prix récupérer cet objet.

“如果是这种情况话，那就须采取行动了。我们付出任何代价都要拿到这个东西。”

Au prix que je paie, vous allez faire votre travail.

以我付出代价，你将完成你工作。

Tu vas le payer, Mazières. Je vais te ruiner ta réputation.

- 你会为此付出代价，Mazières。我会毁了你名声。

À quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur!

到了四钟时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福代价。

Deuxièmement, on pourrait dire c'est aux dépens de priorités.

其次，可能会有人说这是以牺牲优先级为代价。

Mais le prix à payer a été lourd et rien n’est réglé dans l’Université.

但要付出代价是沉重，大学里什么也没解决。

Risquer la liberté sans jamais baisser les yeux.

不怕以自由为代价， 义无反顾。

Un flic de ma trempe, ça va vous coûter très cher.

- 我这察会让你付出沉重代价。

Avoir l'air plus jeune, d'accord; mais pas à n'importe quel prix.

让自己看起来更年轻，可以；但并非不惜一切代价。

Ouais, ça veut dire que ça m’a coûté très cher quoi.

这话意为，我为此付出代价很大。

La science s’ouvre donc au grand public, mais à quel prix?

科学向公众开放，但代价是什么？

J'en ai fait les frais, ma hanche aussi.

我付出了代价 我胯也是。

Elle peut bien sûr, mais elle le paiera un jour.

当然可以，但她会为此付出代价。

Le paysan de France n'épargne rien pour gagner la bataille du pain.

法国农民不惜一切代价赢得面包之战。

C'est aussi une façon de faire parler de soi, à tout prix.

这也是不惜一切代价让人们谈论你一种方式。

Et ça, ça passe par remplir les avions à tout prix.

这就是为什么航空公司会不惜一切代价填满飞机原因。

Cette émancipation, Annie Ernaux la paie le prix fort lorsqu'en 1963.

1963年，安妮·埃尔诺为这种解放付出了高昂代价。

Une erreur, tu la payes. Une deuxième erreur, tu dégages.

一个错误，你会付出代价。犯第二次错误，你就被淘汰。

Et pour avoir les quatre meilleurs candidats dans notre brigade, nous serons prêts à tout.

为了拥有队伍中最好四位选手，我们将不惜一切代价。