Un tel code, d'autres expressions semblables, de génération en génération en Espagne.

这种类似暗号表达方，在西班牙代代相传.

C'est ainsi alors que la présentation de vœux à la lune en mi-automne est devenue une coutume populaire, qui s'est transmise de génération en génération jusqu'à nos jours.

就这样，每逢中秋，拜月祈福就成为一个民间习俗，代代相传，直至今日。

Le portrait d'un inconnu à l'huile sur bois se transmet de génération en génération dans une famille.

一幅绘制在木板上不知名油画在家族中代代相传。

C'est la raison pour laquelle les attitudes, politiques et pratiques doivent évoluer.

必须改变态度、政策和做法，从而使老年人有尊严地生活并将他们知识代代相传。

La faim se perpétue dans les familles comme la sienne.

在露易萨这样家庭里，饥饿是代代相传。

Les enfants sont à la fois le patrimoine et les héritiers de générations successives.

儿童既是代代相传遗产，也是遗产继承者。

Les préjugés se perpétuent de génération en génération par l'usage.

通过社会使用，偏见代代相传不断。

C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.

这就是对奥斯维辛集中营记忆代代相传教训。

Les mesures à prendre devraient concerner au plus près les communautés elles-mêmes, et être conçues en fonction du territoire et de la structure de ces communautés, d'où la nécessité d'élaborer des modèles plus humains et plus intégrés, privilégiant le rôle des femmes en tant que principaux véhicules et gardiens des savoirs traditionnels et de la diversité biologique, s'agissant notamment de la sécurité alimentaire des ménages, ainsi que celui des enfants pour la transmission aux générations futures des connaissances traditionnelles.

应更紧密地围绕所涉社区采取行动，在开展有关活动应以有关社区土地和结构为基础，这需要寻找更人道和更具包容性，其中应大力重视担当传统知识和生物多样性主要传承者和维护者并在家庭粮食保障上至关重要妇女作用，并应大力重视儿童作用，使传统知识能代代相传去。

En conséquence des initiatives destinées à renforcer les familles ont été élaborées avec pour objectif d'aider les familles à faire face à leurs responsabilités en matière de soins, d'encadrement et de soutien pour leurs enfants et pour accroître la capacité de ces familles de résoudre leurs difficultés et leurs problèmes et de rompre les cycles de désavantage d'une génération à l'autre et le recours à l'assistance sociale sur une longue période.

因此制定了加强家庭方案，其目在于帮助家庭满足照顾、管理和扶持儿童责任，并提高家庭解决困难和问题能力，打破不利条件代代相传和对社会帮助长期依赖。

Une autre question concrète soulevée est celle de savoir si le régime actuel de la propriété intellectuelle constitue un cadre de protection suffisant ou s'il faut un système sui generis qui tiendrait compte du fait que dans les savoirs traditionnels, il n'y a ni propriété individuelle ni limitation dans le temps, parce que ces savoirs sont partagés par la communauté et transmis de génération en génération.

提出另一个具体问题是，现有知识产权制度是否为保护提供了适当框架，或是否需要一个特殊体系，将传统知识非个人所有和非限性加以考虑，因为这类知识由社区拥有和分享，并代代相传。

Tout aussi important, l'accès aux protections et à l'égalité des chances, comme la capacité de signer des contrats, de conclure des marchés, de réunir des capitaux d'investissement à travers des actions, des obligations ou d'autres moyens, de contenir le risque financier personnel au moyen de systèmes de protection des actifs et de la responsabilité limitée, et de léguer la propriété d'une génération à l'autre.

同样重要是享有各种保护和机会，例如能够订立契约，进行交易，通过股票、债券或其他手段筹集投资资本，通过设置资产保护屏障和限制责任遏制个人金融风险，以及将所有权代代相传。

Depuis sa création le comité a fourni des conseils sur des questions telles que l'abandon moral et la violence psychologique à l'égard des enfants, la transmission entre générations de la violence familiale, les rapports entre l'alcool et la violence conjugale, les modèles d'intervention utilisant les meilleures pratiques, la justice réparatrice et l'information au niveau local sur les délinquants sexuels.

自该委员会成立以来已就列问题提出了咨询意见：对儿童忽视和心理虐待，家庭暴力代代相传，饮酒与虐待配偶之间关系，最佳干预，具有追诉效力法律制裁和向社区报告性侵犯者。

Tous ces projets comportent des éléments axés sur le renforcement des capacités à l'échelon local, le recensement des traditions orales, la production de matériels d'enseignement et l'utilisation des langues dans le cadre de l'éducation formelle et informelle, qui visent à inscrire cet effort dans la durée et à assurer la transmission intergénérationnelle des langues et des connaissances traditionnelles.

所有项目某些内容都具有列目标：当地能力建设，收集口述传统，编制学习材料以及在正规和非正规教育中使用这些语言，以确保这些项目具有可持续性以及这些语言和传统知识代代相传。

Le débat mondial sur les stratégies de lutte contre la pauvreté a largement passé sous silence les liens entre le vieillissement et la pauvreté car peu de statistiques solides renseignent sur le niveau de pauvreté des personnes âgées et on ne sait pas très bien comment la pauvreté se transmet d'une génération à une autre.

由于缺少关于老年人贫穷程度统计数字方面确凿证据以及对贫穷问题代代相传方面了解，所以关于减少贫穷战略全球辩论忽略了老龄化与贫穷之间联系。

La pauvreté créait un cercle vicieux pour les membres d'une minorité: l'absence d'éducation, les mauvaises conditions de logement et l'insuffisance des soins de santé se traduisaient par une transmission de la pauvreté de génération en génération et la perpétuation des préjugés et stéréotypes raciaux à l'égard des personnes concernées.

贫穷为少数群体成员造成了一种恶性循环：缺乏教育、适当住房和卫生保健使贫穷代代相传，并使针对他们种族歧视和陈旧观念永久地保持去。

On peut les décrire comme étant centrées sur les personnes (étant produites et transmises par des personnes reconnues comme savantes, compétentes et légitimes), systémiques (de par leur caractère intersectoriel et général), et expérimentales (c'est-à-dire empiriques et pratiques); elles se transmettent d'une génération à l'autre et sont valorisées culturellement.

它是以人为中心(由人作为有知识、有能力和有权力行动者来产生和传播)、系统(跨领域和整体性)、实验性(以经验和实际运用为依据)，它是代代相传、具有文化价值。

La transmission à leurs descendants de leur expérience en gestion des ressources naturelles a conduit les propriétaires de forêts familiales à constituer un trésor de connaissances concrètes et de savoir-faire qui n'a pas reçu la reconnaissance qu'il mérite de la part des responsables politiques et des décideurs.

在自然资源管理方面代代相传经验，使家庭森林所有者得以掌握大量实际知识和技能，但政策制定者和决策者尚未对此予以适当承认。

Par culture, on entend les croyances, valeurs, traditions, coutumes, connaissances et cérémonies partagées par ces peuples, qu'ils se transmettent de génération en génération et dont ils se servent pour définir et préserver leur identité collective et leurs relations entre eux et avec le reste du monde.

文化包含代代相传共同信念、价值观、传统、习俗、知识和礼仪，土著民族籍此界定和维持其集体特征，并界定和维持相互间关系和与整个世界关系。

La transmission des connaissances d'une génération à l'autre en matière de gestion des ressources naturelles a permis aux propriétaires de forêts familiales et aux collectivités locales d'acquérir un capital d'expérience et un savoir-faire qui ne sont pas suffisamment pris en compte par les décideurs.

在自然资源管理方面代代相传经验，使家庭森林所有者和当地社区得以掌握大量实际知识和技能，但政策制定者和决策者尚未对此予以适当承认。