Il espère que ces recommandations seront rapidement mises en œuvre.

他希望这些建议得到执行。

Répondra rapidement aux questions d'ordre financier et administratif des bureaux extérieurs.

对外地办事处有关财务和行政的询问作答。

Le décret d'application destiné à faciliter ce processus doit être adopté sans délai.

必须通过便于颁发所有权证书的二级法令。

La Chambre préliminaire communique sans retard cet inventaire au Procureur.

预审分庭应将目录送交检察官。

Vous vous êtes, Monsieur le Président, acquitté sans délai de cette tâche.

主席先生，这项任务被你完成了。

Après avoir pris l'avis du Procureur, la Chambre préliminaire statue sans retard.

预审分庭在了解检察官的，应对申请作出判。

Il lui demande de modifier sans tarder le Code pénal pour criminaliser le viol conjugal.

委员会呼吁缔约修正《刑法》，确保将婚内强奸定为犯罪。

Le Comité compte que les postes vacants seront pourvus rapidement.

咨询委员会相信将补缺。

La République de Corée estime que ces initiatives devraient être rapidement mises en œuvre.

大韩民认为应当实施这些建议。

Les États Membres doivent débattre diligemment de son mandat et prendre rapidement une décision y relative.

会员应当处理审咨委的职权范围问题并就此采取行动。

Pour ne pas retarder indûment une réalisation légitime, ce type de recours devrait être examiné rapidement.

为避免不当延误合法的强制执行，审查应当进行。

Je demande instamment au Comité de revoir rapidement sa position sur cette question des plus pressantes.

我呼吁委员会审议其对此十万火急之事的态度。

Le Bureau du Procureur de chaque Tribunal devrait rapidement mettre en œuvre les recommandations qui le concernent.

每一法庭的检察官办公室应该执行相关建议。

La décision de la Cour est communiquée sans délai à l'État chargé de l'exécution de la peine.

本法院的断应通知执行。

Pour éviter de retarder indûment une réalisation légitime, il faudrait que le recours judiciaire soit effectué rapidement.

为避免不当延误合法的强制执行，司法审查应当进行。

En particulier, les dernières conclusions écrites entravent souvent, à cause de leur longueur, la rapidité du procès.

特别是由于当事双方的最陈述十分冗长，往往会对审判形成特别的难题。

Ils réaffirmaient leur soutien à un règlement négocié et leur espoir de voir le processus de paix aboutir rapidement.

安理会成员重申支持通过谈判达成解决方案，并希望结束和平进程。

Le Comité a continué d'examiner promptement les notifications et les demandes présentées en application de la résolution 1452 (2002).

委员会继续审议依照第1452（2002）号决议发出的通知和提出的请求。

L'achèvement tardif des procès en première instance a nécessairement une incidence sur la date d'achèvement des procès en appel.

完成审判的延迟自然会影响完成上诉活动。

En outre, l'ONU s'efforce aussi de faire en sorte que les auteurs d'un génocide soient traduits sans délai en justice.

此外，联合还设法保证将灭绝种族暴行肇事人绳之以法。