L'Ukraine a procédé à la réduction de toutes les armes nucléaires héritées de l'ex-Union soviétique.

乌克兰保证缩减其苏联继承所有核武器。

Une autre question, déjà abordée, était celle des effets juridiques.

已提到过法律效力问题是另一问题。

Les exclus sont essentiellement les pauvres, les Noirs et les populations anciennement colonisées.

受到排斥大多是穷、黑和民地民。

Ce chiffre a ces dernières années diminué de moitié.

这个数字是过去几50%所下降。

En revanche, seules deux semaines peuvent être prises avant la naissance, contre quatre précédemment.

反之与产可休假四周相比，目仅有两周可放在产。

Il est hors de question que le Kosovo retourne à ce qu'il était auparavant.

科索沃永远不会再回到样子。

Auparavant, la collaboration portait essentiellement sur des activités conjointes de formation.

协作主要是与合办训练活动挂钩。

D'autres matériels protégés précédemment mis au point par l'UNITAR ont également été téléchargés.

此外，训研所编制版权材料已经上载。

Les Tokélaou veulent retrouver leur sens de l'autonomie, mais aussi leur capacité d'autarcie.

托克劳如希望再度体验其以自治感，它就必须同时设法尽可能多地找回自力更生观念。

Par ailleurs, des munitions classiques non explosées posent un risque important dans l'ancienne zone de combat.

此外，在战区，常规性未爆弹药危险很高。

Auparavant, ces jeunes handicapés ne percevaient une pension d'invalidité que lorsqu'ils atteignaient l'âge de 16 ans.

，严重残疾青16岁时会得到一笔残疾抚恤金。

Un nombre croissant de femmes se lance toutefois dans des domaines d'activité autrefois réservés aux hommes.

不过，越来越多妇女已开始进入保留给男子领域。

On en est venu à douter de nouveau de la volonté des États Membres de soutenir l'Organisation.

在会员国对本组织是否采取支持态度方面，乐观情绪已经不再，又回到那种怀疑哲学。

Les pays de l'ex-URSS présentent quelques-unes des tendances les plus dramatiques en matière d'épidémie mondiale de sida.

在全世界艾滋病蔓延趋势中，苏联分离出各国情况变化最为剧烈。

Fort de son expérience, le Sous-Secrétaire général ne doute pas que cette lettre de crédit puisse être obtenue.

他根据他经验，深信可获得此一信用证。

Les tribunaux spécialisés étant quant à eux présidés par un juge unique, les autorités soudanaises y voient un progrès.

但是，专门法院由一位法官单独主持，因此，苏丹当局辩称，这些法院比法院已有改进。

C'est l'ancien assistant de l'inspecteur qui a été chargé, à la demande de celui-ci, de le représenter pendant l'instruction.

反之，调查员指定他助理在预审调查期间代表提交儿子。

Les zones jadis touchées par le conflit ne se sont pas encore totalement redressées et ont toujours besoin d'appui.

受冲突影响地区尚未完全恢复，仍需支持。

Enseignements tirés des congrès précédents.

几届大会吸取经验教训。

Comme indiqué dans les rapports précédents, il faudrait pour cela envisager d'augmenter provisoirement les effectifs militaires de la Mission.

如报告所说，这可能会要求临时进一步增加特派团兵力。