Madame de Saint-Méran avait-elle des ennemis ?

“圣·梅朗夫人有没有什么仇人？”

La veuve employa sa malice de femme à inventer de sourdes persécutions contre sa victime.

那寡妇凭着女人的狡猪，想出许多弄的方法，折磨她的仇人。

Et aussitôt huit épées brillèrent aux rayons du soleil couchant, et le combat commença avec un acharnement bien naturel entre gens deux fois ennemis.

顿，八柄剑在落日的余辉闪闪发光；仇人外眼红，战斗就这样带着本能的激越开始了。

J’entends avoir tué un ennemi, reprit le patron, ce qui est bien différent.

“我的意思是他们杀了一个仇人，那和普通的杀可大不同。”船长答道。

Monsieur, dit Villefort, vous connaissez-vous quelques ennemis ?

“先生”维尔福说，“你知不知道你有什么仇人吗？”

Mais enfin, il a bien quelque ennemi !

“但有没有仇人呢？”