Leurs relations se bornent à la courtoisie.
他们的关系仅礼仪之交。
L'intégration n'est pas limitée aux entités du Secrétariat de l'ONU.
一体化不是一个仅联合国秘书处各结构的进程。
C'est pourquoi je limiterai mes remarques à quelques questions particulièrement importantes pour mon pays.
因此，我的发言将仅论对我国而言特别重要的几个问题。
Il a été demandé aussi pourquoi une telle exclusion devrait être limitée aux transporteurs ferroviaires.
此外，有会者询问这种排除是否应当仅铁路承运人。
Il est intéressant de noter que cette possibilité ne concerne que l'opposabilité.
应当指出的是，这种办法仅第三方效力。
La commercialisation des armes devrait se faire exclusivement entre États (notion d'autorisation et de contrôle).
武器易应仅国国之间进行（授权和管制概念）。
En général, l'emploi de ces actifs est limité au paiement des prestations.
这些资产通常仅支付退休后福利。
Cependant, beaucoup des activités des associations sont limitées aux grandes villes.
然而，许多协会的活动仅一些大城市。
L'utilisation des fonds est soumise à l'accord des différents donateurs.
资金的用途仅助者签订的个别协议所规定。
Rien dans le Protocole n'indique que ce terme se limite aux seules situations d'après conflit.
议定书中没有任何内容表明该用语仅冲突后局势。
Certes, il est parfois souhaitable de limiter l'application de règles nouvelles à une région particulière.
无疑，有时应该将一个新规则的适用仅一个特定区域。
Bien entendu, le multilinguisme n'est nullement limité à la question des langues officielles de l'ONU.
当然，关使用各种语文的项目绝非仅联合国正式语言的问题。
La cohésion et la coordination ne doivent pas être limitées aux organes affiliés à l'ONU.
连贯一致和协调不应仅联合国有关机构。
Malgré les progrès techniques, l'aquaculture est limitée à certaines espèces.
虽然技术不断变化，但水产养殖仅某些品种。
Son rôle consistait uniquement à établir de faux papiers tels que visas et passeports.
他的作用仅购买诸如签证和护照之类的伪造证件。
Mais il ne faut pas s'arrêter là.
然而，援助不应该仅此。
Ma délégation souhaite limiter ses propos au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
我国代表团的发言仅卢旺达问题国际刑事法庭。
Nous nous limiterons donc à quelques remarques.
因此，我将仅谈几点看法。
Son mandat était néanmoins limité à l'évaluation des candidatures.
但是，该委员会的职权范围仅对申请者进行评估。
Or les flux d'investissements directs étrangers ne touchent qu'une poignée de pays en développement dynamiques.
但是外国直接投资流入仅几个有活力的发展中国家。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elles ne s’y réduisent pas pour autant.
这些话限此。
Pour l'heure, l'éruption se limite au sommet de la montagne.
目前，喷发限山顶。
Avant, il était limité aux substances, au sexe et au jeu.
以前，它限物质、性和赌博。
Mais si Jamy, elle est toujours utile, mais uniquement dans un cas bien précis.
有用，杰米，它仍然有用，但限特定情况。
Actuellement, on est limité à environ 50% de dégradation de la matière.
目前，我们材料降解率限约 50%。
C'est le suffrage censitaire, limité aux 250.000 personnes les plus fortunées.
这就是与财产联想选举权，限最富有25万人。
Mais les chercheurs n’ont pas limité leur périmètre d’étude aux surfaces cultivées.
但研究人员未将研究范围限耕地。
Toutefois leurs sujets de discussion se limitaient à ces débats passionnés purement théoriques.
但讨论话题限此，都是天马行空纯理论，没有什么特别。
Sa connaissance est limitée à des images en deux dimensions reprises dans ses bases de données.
它知识限其数据库中包含二维图像。
Longtemps cantonnée au monde anglo-saxon, le profilage est aujourd’hui une discipline dont l’efficacité est reconnue à l’international.
长期以来，心理特征分析限盎格鲁-撒克逊世界，现在已成一门学科，其有效性得到国际认可。
Autrefois limitée aux pays riches, cette épidémie touche désormais les pays en développement et à faibles revenus.
这种流行病曾经限富裕国家，现在正在影响发展中国家和低收入国家。
Les épidémies ont ravagé les populations indiennes et l'apport d'esclaves pour compenser s'est limité à la côte atlantique.
流行病袭击了印第安人，奴补偿所做贡献限大西洋沿岸。
Je voulais qu'on laisse la comédie aux situations, et que ça ne passe pas du tout dans l'interprétation.
我希望喜剧效果限情境之中，而不应体现在表演上。
C'est une recette qui est facile, pas chère, qui prend un peu de temps mais sur la cuisson uniquement.
这是一个常简单，常便宜食谱，需要花费一点时间，但限烹煮。
Son éducation se limite à la pratique, il est impensable qu'un enfant esclave apprenne à lire ou à écrire.
他所受教育限实践，无法想象一个童奴可以学习阅读或写作。
Naguère limitée aux seuls auteurs tolérés, elle fixe désormais son programme et voit avec optimisme l'avenir de la francophonie.
以前限被容许作者，现在她制定了自己计划，乐观地看待法语世界未来。
C'est pourquoi il est bon d'apprendre à accepter les compliments et à les laisser tels quels: des compliments.
这就是什么学会接受赞美让它限赞美是件好事：赞美。
George Bey croyait tout d'abord que le territoire de Kiuic se limitait à la zone centrale autour de la pyramide.
George Bey最初认Kiuic领土限金字塔周围中心区域。
En Corée du Nord l'internet est limité à un très petit cercle de l'élite.
在朝鲜，互联网限常小精英圈子。
En Alabama, le délai d'avortement légal est limité à 22 semaines après les dernières règles.
- 在阿拉巴马州，合法堕胎期限末次月经后 22 周。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
礼仪之交。
论对我国而言特别重要的几个问题。
会者询问这种排除是否应当
易应
助者签订的个别协议所规定。
限
科普时间
，杰米，它仍然有用，但
一门学科，其有效性得到国际认可。
限
常小
