Les extrémistes chiites font aussi face à un mouvement de rejet.

叶派极端分子也面临着被摒弃局面。

Le nouvel attentat commis ce jour, contre la mosquée chiite de Samarra, en témoigne.

今天对萨迈叶派清真寺进行新袭击就表明了这一点。

Ces consultations ayant échoué, les membres chiites du Gouvernement ont démissionné le 11 novembre.

在协商失败时，内阁中叶派阁员于11月11日从政府辞职。

Des agents du SSI l'ont interrogé sur sa foi chiite et sur les musulmans chiites.

情报局官员盘问了他叶派信仰和其他叶派穆斯林情况。

Au cours des derniers mois, près de 5 000 recrues en provenance des zones sunnites ont rejoint les rangs.

这些新招募人员也不象一些人误说那样，只是来自叶派和库尔德社区；在过去几个月里，将近5 000名新招募人员来自逊尼派社区。

Les lieux de culte et les dirigeants religieux, de la communauté chiite en particulier, sont souvent la cible d'attentats terroristes.

朝拜场所和宗教领袖，尤其是叶派社区，常常为恐怖分子攻击目标。

Le 27 août, au plus fort d'un pèlerinage religieux annuel, de violents affrontements entre chiites ont fait plus de 50 morts à Karbala.

8月27日，在宗教朝觐高峰期，叶派内部在卡尔巴发生激战，造50多人死亡。

Leur typologie met en évidence le fait qu'aucune communauté - kurde, chiite ou sunnite - n'est à l'abri de la violence.

当前攻击模式进一步突出表明，任何社区，包括库尔德人、叶派或逊尼派社区，都到暴力影响。

Quelque 80 % des Afghans sont sunnites, le reste de la population étant constituée de chiites et de quelques membres d'autres sectes musulmanes.

每10个阿富汗人中大约有8个是逊尼派穆斯林，其余人口是叶派穆斯林和其他几个穆斯林教派。

Ce mausolée, sacré pour les Chiites et les Sunnites et révéré par tous les Iraquiens quelle que soit leur religion, n'avait absolument aucune valeur militaire.

这一圣殿对于叶派和逊尼派来说，都具有神圣意义，到所有伊克人崇敬，无论其宗教信仰如何。

Un autre cas est celui d'un ressortissant libanais qui aurait été enlevé à Tripoli en 1978 alors qu'il accompagnait un intellectuel musulman chiite en visite dans le pays.

他当时正陪同一位叶派穆斯林学者访问该国。

Un affrontement particulièrement grave a mis aux prises un groupe chiite connu sous le nom d'armée du ciel et les forces de sécurité à l'extérieur de Nadjaf.

还发生一起特殊事件，涉及一个称为“天军”叶派团伙，他们在纳杰夫城外与安全部队发生冲突。

Dernier jour de la campagne pour les élections législatives vendredi en Irak: les chefs religieux chiites et sunnites ont appelé les Irakiens à voter en masse dimanche.

伊克周五宪法选举最后一天，叶派和逊尼派宗教领袖号召伊克人在周日举行集会。

À Bagdad, les quartiers sunnites et chiites se livrent couramment à des attaques les uns contre les autres à l'aide de dispositifs explosifs improvisés, de mortiers et de roquettes.

在巴格达，逊尼派和叶派聚居区经常有人使用简易爆炸装置、迫击炮和火箭相互袭击。

Certains éléments dont on dispose montrent que les baathistes et les extrémistes sunnites ciblent les membres kurdes et chiites des forces de sécurité dans l'espoir d'induire une violence ethnique et religieuse.

有证据表明复兴党人和逊尼派极端分子在蓄意进攻安全部队中库尔德和叶派员，企图挑起族裔和宗教暴力。

À cet égard, la source affirme que ce n'est pas la première fois qu'un citoyen saoudien d'obédience chiite est détenu sans inculpation pendant une longue période à son retour d'un stage d'études religieuses en Iran.

在这方面，来文提交人指称，叶派穆斯林沙特公民在伊朗宗教学习之后返回时，在没有被指控情况下即被长期拘留，这已经不是第一次。

Hier, il y a eu à Hérat des affrontements entre chiites et sunnites - lancers de grenades et de pierres, attaques au couteau et coups de poings - qui ont fait cinq morts au moins.

昨天，在赫特省发生了叶派穆斯林与逊尼派穆斯林之间冲突，双方使用了手榴弹，相互投掷石块，用刀和拳头进行攻击，至少有五人丧生。

Tout en affichant son soutien à l'Iraq, l'Iran apporte une aide mortelle à des extrémistes chiites et des militants sunnites en Iraq, qui attaquent des responsables iraquiens, des civils innocents et les forces de la Coalition.

尽管声称支持伊克，但伊朗为伊克境内激进叶派和逊尼派好战分子袭击伊克官员、无辜平民和联军提供了毁灭性援助。

Dans sa réponse, la source indique que le fait pour le Gouvernement de désigner M. El-Derini comme “un Égyptien chiite” prouve une fois de plus que ce dernier continue d'être détenu uniquement sur la base de ses convictions religieuses.

来文提交人在答复中称，政府解释将El-Derini先生指为“一个埃及叶派”进一步证明，他继续被拘留完全是因为宗教信仰。

Nous nous félicitons de la détermination du Premier Ministre Jaafari, qui a déclaré que « le Gouvernement s'attaquera avec une poigne de fer à tous les criminels qui cherchent à nuire aux citoyens, qu'ils soient sunnites, chiites, assyriens, kurdes ou turkmènes ».

我们欢迎贾法里总理承诺，他说，“政府将用铁拳打击每一个企图危害任何公民，不论逊尼派教徒、叶派教徒、亚述人、库尔德人或土库曼人犯罪分子”。