Quand elle intervient avant terme, les jours en moins s'ajouteront au congé postnatal.

如果在预以前分娩，所差的天数就附加到后假。

La santé périnatale commence à faire problème aux Pays-Bas.

在荷兰，保健结果面临压力。

Le système néerlandais de soins périnatals se caractérise aussi par un faible taux de césariennes.

荷兰护理体制还有一个特点就是剖腹的比例低。

Le programme crée diverses activités pour faciliter l'accès à des services périnatals de qualité.

该方案旨在提供更多优质服务的各种活动。

Chaque année, 585 000 femmes meurent de complications dues à la grossesse et à l'accouchement.

每年，有585,000名妇女死于孕和的并发症。

Comparés aux régions du Royaume-Uni, les taux de mortalité périnatale restent parmi les plus faibles.

泽西岛管区一直是联合国中死亡率最低的地区之一。

Le congé est accordé sur présentation d'un certificat médical indiquant la date probable de l'accouchement.

在提交显示有预的医学证明之后，应立即准假。

La fonction de prestataire régional de soins périnatals dans les hôpitaux a été créée.

在医院里设立地区护理员一职。

Il recommande également à l'État partie d'interdire la pratique consistant à entraver les détenues pendant l'accouchement.

委员会还建议缔约国禁止在内给被关押的妇女戴手铐脚镣。

La mortalité infantile, maternelle et périnatale fait l'objet d'une attention particulière.

特别强调的是婴儿、妇和死亡率。

Les maladies périnatales, infectieuses et respiratoires sont les principales causes de décès.

、传染和呼吸道疾病是主要死因。

Ce taux est notoirement lié aux soins que la mère reçoit avant, pendant et après l'accouchement.

一般认为这一比例取决于母亲前、及后的保健状况。

Les efforts visant à améliorer la santé de la femme en général ont également été renforcés.

卫生组织“使怀孕更安全”战略将有助于全世界降低妇和死亡的努力。

Ce congé ne peut être pris avant les dix semaines précédant la date prévue de l'accouchement.

不得在预前10个星以前开始休假。

Pour raisons médicales, le congé de maternité commence 28 jours avant la date prévue pour l'accouchement.

出于健康考虑，在婴儿预前28天开始休假。

Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.

死亡率是每1 000名7个月或以上的胎儿死亡52例。

Un nouveau programme promotionnel a été mis au point pour poursuivre l'application du Programme national de périnatalogie.

为继续实施国家方案，还制订一项新的宣传方案。

Les assurances des travailleurs indépendants ne couvrent pas d'ayants droit familiaux, ni la grossesse, ni la maternité.

自谋职业者不享受家庭成员抚育津贴或孕和补助津贴。

Ces programmes prévoient des soins pendant la grossesse, notamment un accès amélioré aux soins prénatals et périnatals.

这些方案包括各种怀孕问题的解决办法，特别是提高对前和护理服务的获取。

Les problèmes périnatals, les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques étaient les principales causes de décès.

问题、急性呼吸道感染和腹泻病是导致死亡的主要原因。