La pêche est interdite pendant le frai.

产卵期间禁止捕鱼。

Jusqu'à petit légume consulta au paysan oncle,il sut alors:la fille en robe s'appelle Pieris,elle est insecte nuisible,fraya sur les feuilles des légumes dont les petits vers dérivent.

后来，小青菜向农民伯伯，这才明白：原来，那穿连衣裙的姑娘叫“菜粉蝶”，她是害虫，在青菜叶上产卵，孵出了小虫——菜青虫。那浑身长鸡皮疙瘩的怪物，叫癞蛤蟆，它是青蛙的堂兄弟，位勤劳的捕虫健将。

Les petits éleveurs avicoles ont reçu 43 200 poules pondeuses et 750 tonnes métriques d'aliments.

小规模饲养家禽者领取了43 200只产卵鸡和750公吨饲料。

Certaines zones ont été interdites à la pêche et les frayères ont été protégées.

些区域被划分为禁渔区，些产卵地受到保护。

Par conséquent, la production de recrues est étroitement liée au stock d'adultes reproducteurs.

因此，幼鱼的产量同鱼的产卵群紧密相联。

Conformément aux lignes directrices de l'OMI concernant la désignation de zones spéciales en vertu de la Convention, les écosystèmes marins et côtiers vulnérables peuvent bénéficier d'un degré de protection accru en raison de leur caractère écologique, soit : a) en tant que zones de productivité naturelle élevée; b) en tant que zones de frai, de reproduction et d'élevage d'espèces marines importantes et zones se trouvant sur les routes migratoires des oiseaux et des mammifères marins; c) en tant qu'écosystèmes rares ou fragiles; ou d) en tant qu'habitats très importants pour les ressources marines.

根据海事组织关于按照MARPOL73/78指定特殊区域的指导方针，脆弱的海洋和沿海生态系有资格得到更好的保护，表明认识到它们的生态状况属于下述之：(a) 自然生力高的区域；(b) 重要海洋物种的产卵、繁和哺育场及作为海鸟和海洋哺乳动物迁徙路线的区域；(c) 稀有或脆弱的生态系；或(d) 极其重要的海洋生态系。

Si beaucoup d'espèces biologiques marines se trouvent dans les eaux relevant des juridictions nationales et en haute mer, les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs ne comprennent pas les espèces anadromes et catadromes, ni les mammifères marins (énumérés à l'annexe I de la Convention sur le droit de la mer), ni les espèces sédentaires (définies à l'article 77 de la Convention), ni les stocks de poissons hauturiers sédentaires, c'est-à-dire les espèces évoluant en dehors des eaux relevant de la juridiction nationale.

尽管很多海洋生物资源种群出现在国家管辖地区内和公海上，但是跨界渔类种群和高度洄游渔类种群不包括溯河产卵种群和降河产卵种群、海洋哺乳动物（《海洋法公约》附件所列）和定居种（《海洋法公约》第七十七条中的定义），也不包括公海离散鱼类种群，即其洄游途径不包括国家管辖地区。

À cet égard, nous prenons note du fait que l'excellent rapport présenté par le Secrétaire général cette année indique que l'on estime que 95 % des dégâts causés aux écosystèmes des monts sous-marins de part le monde sont le résultat du chalutage de fond, qui est généralement pratiqué autour des zones où les poissons se rassemblent pour se nourrir et frayer, et qu'au moins en ce qui concerne les eaux internationales, cette pratique reste très peu réglementée, voire pas du tout.

在此方面，我们注意到在秘书长今年出色的报告中有这样句话，即人们认为，在对全世界海山生态系的破坏中，有95％是由于底拖网捕捞——通常集中在鱼类聚集喂养和产卵的周围地区——的，并且至少在国际水域，对这种捕鱼方法几乎没有任何管理。

Il faut davantage d'efforts pour réduire les flottes de pêche, supprimer les subventions qui encouragent la pêche excédentaire, réduire les saisons de pêche, appliquer des quotas plus stricts aux espèces faisant l'objet de prélèvements excessifs, restreindre les pratiques de pêche destructrices et conférer un statut de zone protégée à davantage de zones marines où les écosystèmes et les frayères sont menacés, et il faut prendre des mesures efficaces au plan international contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

必须进步努力减少捕捞船队，取消刺激过度捕捞的补贴，减少捕捞季节和已被过度捕捞鱼类的配额，限制破坏性的捕捞行为、为受威胁的生态系和鱼类产卵场建立更多的海洋保护区，并采取积极的国际行动制止非法、无管制和未报告的捕捞活动。

Cette brochure appelle l'attention sur le rôle important que jouent les terres humides intérieures et côtières dans la survie des poissons et des pêches à tous les niveaux, sur le rôle décisif que les zones humides jouent en tant que zones de frai et d'alevinage pour de nombreuses espèces marines, et sur la nécessité urgente de gérer efficacement les pêches et les écosystèmes des zones humides nécessaires à leur survie.

该小册子突出强调内陆和沿海湿地在支持鱼和各级渔业中的重要作用以及湿地作为许多海洋鱼种的产卵和鱼苗生长地发挥的关键作用，强调迫切需要对渔业以及支助渔业的湿地生态系进行有效管理。

Pour assurer la conservation des stocks de poissons, les écosystèmes marins vulnérables pourraient être désignés comme des régions particulières de l'étendue océanique caractérisées par leurs propres régimes bathymétriques et hydrographiques, une productivité biologique originale, et par des populations en réseau trophique et constituant des habitats essentiels pour certaines espèces de poissons et d'autres espèces marines qui se reproduisent, séjournent, s'abritent ou se nourrissent dans ces zones.

为了渔业养护，可将具有不同的等深线、水文地理、繁力、营养供应量特征、作为某些鱼种和其他海洋物种产卵、休息、栖息或哺养区的开阔洋，指定为脆弱海洋生态系关键生境特别区域。

La Commission a fait siennes les recommandations du Sous-Comité scientifique selon lesquelles l'objectif en matière d'échappement, dans le cadre du mécanisme d'alerte rapide amélioré, devrait être de 90 à 95 000 tonnes de biomasse de stock reproducteur dans le fonds de pêche à la dernière semaine d'avril, point médian de la période de reproduction maximale.

委员会赞小组委员会的建议，预警系改进后的逃逸量应是在4月最后星期，繁最多期间的中点时产卵鱼群生物量达90 000-95 000吨。

Certains pays ont adopté des mesures afin de restreindre certaines activités de pêche dans les zones relevant de leur compétence, en particulier en interdisant la pêche dans les zones d'alevinage ou pendant la période de frai (Koweït, Maroc) ou encore en interdisant la pêche au chalut dans les eaux peu profondes (Cambodge, Mexique, Qatar).

有些国家采取了管理措施，在国家管辖区域内限制某些捕鱼活动，包括禁止在繁地或在产卵期的捕鱼活动（科威特、摩洛哥），或禁止在浅水拖网捕鱼（柬埔寨、墨西哥、卡塔尔）。

La Commission a pris note des préoccupations qu'inspirait au Sous-Comité le fait que les prises de merlan bleu austral avaient à nouveau dépassé le niveau considéré par le Sous-Comité comme acceptable pour assurer la durabilité de l'espèce, même si la diminution de la biomasse du stock reproducteur de cette espèce semblait s'être stabilisée.

委员会注意到，科学小组委员会对南方蓝鳕鱼的捕获量再次超过小组委员会认为可持续的水平表示关切，但该鱼种产卵群生物量下降趋势似乎已有所稳定。

La Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord a rappelé que son objectif était de promouvoir la conservation des stocks de poissons anadromes (saumon du Pacifique) dans la haute mer de l'océan Pacifique Nord, dans le cadre de la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord.

北太平洋溯河鱼类委员会回顾指出，其目标是按照《北太平洋溯河产卵种群养护公约》促进对北太平洋公海溯河产卵种群（太平洋大麻哈鱼）的养护。

Le cycle de vie des bancs de poissons se caractérise d'un point de vue géographique par des éléments comme les migrations à des fins de reproduction vers des zones de frai définies, la dérive des larves vers des zones d'alevinage appropriées et les migrations des poissons jeunes et adultes pour se nourrir.

鱼群有个在地理上封闭的生活圈,产卵鱼群洄游至产卵区域,仔鱼漂浮到适当的肥育区域，而索饵洄游的幼鱼和鱼是主要的组部分。

Tout comme la Commission du saumon du Pacifique a indiqué appliquer aux stocks anadromes des mesures de conservation et de gestion fondées sur l'Accord, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est et la Commission des pêches de l'océan Indien du Sud-Ouest prévoient de couvrir les stocks de poissons distincts de haute mer.

太平洋鲑鱼委员会（太平洋鲑鱼委报称根据《协定》把养护和管理措施应用于溯河产卵种群，而东南大渔组和西南印渔委预期对公海离散种群也适用。

Cette notion vise à assurer une certaine préservation et une certaine protection d'importantes ressources de la mer et de la diversité biologique marine, d'un habitat particulier (par exemple une zone de mangrove ou un récif) ou des espèces ou d'une sous-population particulières (géniteurs ou juvéniles) en fonction du degré d'utilisation permis.

海洋保护区根据允许的利用程度，对重要的海洋生物多样性和资源；特定生境（例如红树林或珊瑚）或鱼种、或亚种群（例如产卵鱼或幼鱼）提供某种程度的保全和保护。

La Commission internationale du flétan du Pacifique a organisé dans la mer de Béring un programme de recherche en quatre volets qui comportera la pose d'étiquettes lisibles par satellite afin de combler le manque de connaissances détaillées sur la chronologie des migrations de frai du flétan dans la zone de réglementation.

国际太平洋比目鱼委员会在白令海有个分为四个部分的研究方案，其中包括卫星跟踪以解决对其管理区内的比目鱼产卵迁徙时间缺乏深入了解的问题。

Celles qui se trouvent à l'intérieur des zones sous juridiction nationale ou au-delà, incluent les frayères et les aires de croissance, les coraux en eau froide, les monts sous-marins, différentes formes de relief caractéristiques des régions polaires, les cheminées hydrothermales, les fosses océaniques, les canyons sous-marins et les rides médio-océaniques.

各国管辖区内外都有这些特征，包括产卵场和养场、冷水珊瑚、海底山脉，还有各种与极地区域、热液喷口、深海海沟和海底峡谷以及洋脊有关的特征。