Aucun décès maternel avant ou après l'accouchement n'a été enregistré au cours des dix dernières années.

过去十年期间，未见表明任何妇在和后死亡的病例记录。

Le pourcentage des femmes qui reçoivent des soins prénataux est de 95,1 % en milieu urbain.

在城市地区，接受保的妇女达95.1％。

C'est particulièrement important dans les cas de diagnostic prénatal.

这一点在断的情况下重要。

En revanche, seules deux semaines peuvent être prises avant la naissance, contre quatre précédemment.

反之与从的可休假四周相比，目仅有两周可放在。

Il existe également des disparités quant aux services prénatals obtenus.

12.2 在获得的服务中间存在很大差别。

Au Portugal, la prévention des handicaps fait partie intégrante des soins pré et postnatals.

在葡萄牙，预防残疾是和后保的组成部分。

Le rapport met également l'accent sur l'importance de consultations prénatales précoces.

它还强调了及早预约的重要性。

Le suivi anténatal pour les femmes enceintes séropositives.

艾滋病毒阳性孕妇的后续处理。

Elle serait également intéressée à avoir des informations sur les soins prénataux.

她还对有关护理的信息很感兴趣。

Cette période couvre huit semaines précédant l'accouchement et huit semaines suivant l'accouchement.

此外，该法还保证和后的带薪假期，即分娩后分别各八个星期。

On estime que trois femmes enceintes sur dix qui subissent un examen prénatal sont anémiques.

据估计，每10名经过检查的孕妇中有3名患有贫血。

Les citoyennes chinoises bénéficient d'une protection spéciale pendant une période raisonnable avant et après l'accouchement.

中国女性公民在、后的合理期间基本可以享受特别保护。

Le nombre moyen de visites à un dispensaire prénatal est de quatre pendant une grossesse.

到所就的平均次数是，每名孕妇每次怀孕期间到门就四次。

Il s'inquiète notamment des difficultés d'accès des femmes à des soins prénatals et postnatals adéquats.

委员会对妇女难以获得充足的和后保关切。

Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.

在和后合理的一段时间内保护母亲。

Il n'existe pas de services de soins prénatals.

没有任何专门的护理设施。

Il est bien connu que de bons soins prénataux réduisent les risques de fausses couches.

良好的保护理可有效减少死的风险。

La lenteur dans la mise en œuvre du PNDS, (la couverture en CSI rationalisé est encore faible, actuellement 50 centres de santé sont rationalisés sur les 200 prévus pour tout le pays) ; la non intégration des activités relatives à certaines composantes de la santé de la reproduction (cas des violences sexuelles dans les centres de santé), la faiblesse dans les prestations de soins, liées entre autres à l'insuffisance de formation ou à la démotivation du personnel ainsi que les amendes infligées aux mères qui se présentent tardivement à la consultation prénatale, constituent également un frein à l'utilisation des services.

国家卫生发展方案的实施进展缓慢（经过调整的合并康中心的覆盖面还很小，原本要在全国设立的200个卫生中心目只有50个）；某些生殖康方面的业务活动还没有整合在一起（如在卫生中心处理性暴力的病例）；与培训不足和医务人员积极性不高有联系的医疗服务中的弱点以及对孕妇迟迟不来做检查的罚款，这一切也都构成了使用服务的障碍。

Elle a en outre mis en lumière la tendance de plus en plus répandue à ériger en délit la transmission du VIH, en attirant l'attention sur les incidences négatives que de telles lois peuvent avoir pour les femmes, vu qu'il est plus probable que celles-ci fassent l'objet d'un dépistage du VIH dans le cadre d'examens gynécologiques ou prénatals de routine, et sur le fait que la criminalisation rejette indûment la responsabilité de l'infection sur les personnes vivant avec le VIH, dissuade de subir un dépistage et accroît la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes séropositives.

此外还着重指出了将艾滋病毒的传播定刑事罪行的日嚣尘上的趋势，该会对此提请注意，这种法律对妇女具有消极影响，因妇女更有可能通过常规的护理检测以及作妇科程序的一个环节而接受艾滋病毒方面的检测，而定刑事罪行的做法不正确地将责任推到艾滋病毒携带者身上，阻碍了接受检测的意愿，并加重了对艾滋病毒携带者的污名和歧视。

L'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, l'organisation USAID, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), la Banque allemande de développement (KfW), la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement continuent de coopérer à la mise en œuvre de programmes de protection de la mère et de l'enfant, qui portent notamment sur : la grossesse sans risques, le renforcement de l'aide périnatale, le programme élargi de vaccination, la santé de la famille, la promotion de l'allaitement maternel, la gestion intégrée des maladies infantiles, l'amélioration de la santé procréative, la prévention des carences en fer et en iode, etc.

根据国家方案，乌兹别克斯坦继续与世界卫生组织（世生组织）、儿童基金会、联合国人口基金（人口基金）、美国国际开发署（美援署）、日本国际协力事业团、KfW银行、世界银行、亚洲开发银行在保护妇幼领域合作执行以下方案：确保安全妊娠，提高护理的有效性，扩大免疫方案，家庭保，鼓励和宣传母乳育婴，综合治疗儿童期疾病，改善生殖康，防止铁和碘缺乏症等等。