En plus, il va devoir affronter Spencer Gore, qui est passionné par la discipline.

此外，他将不得不和对网球充满热情的斯宾塞·戈尔交手。

Harry, qui avait joué au Quidditch contre Warrington, hocha la tête d'un air dégoûté.

哈利曾经跟沃林顿交手打过魁地奇球，听了这话，厌恶地摇了摇头。

Et maintenant, messieurs, je vous le répète, excusez-moi, mais de cela seulement, et en garde !

先生们，现在我再次向你们表示歉意，不过仅仅是在这点上。请准备交手！”

Et il fait subir le même sort à Gore, qui a un jeu agressif et monte souvent au filet.

打得很有侵略性的，经常上网的戈尔也是如此，和哈交手时也经历了样的事。

Cependant il fallait en finir. Le guet pouvait arriver et prendre tous les combattants, blessés ou non, royalistes ou cardinalistes.

然而，战斗应该结束了。巡逻会把交手的双方都抓起，不管受伤的还是没受伤的，是拥护国王的还是拥护红衣主教的。

Monsieur, je les avais suivis par curiosité, de sorte que j’ai vu le combat sans que les combattants me vissent.

“先生，我出于好奇躲在他们后面，所以我看见了他们交手，而交手的双方都没有看见我。”

Il faisait un clair de lune superbe. Nous mîmes l’épée à la main, et à la première passe, je le tuai roide.

月华如练。我们都拔剑在手。交手的头个回合，他就吃了我剑，直挺挺倒在地上死了。”

Mbappé et Messi se sont déjà affrontés, il y a 4 ans, en 8e de finale de Coupe du monde.

- 4 年前，在世界杯 16 强赛中，姆巴佩和梅西已经交手了。

Aussi les six antagonistes se préparaient-ils à venir armés de toutes pièces, pour se rencontrer dans la salle et s’y surpasser en preuves d’amitié.

双方六位人马，预备全副武装，到堂屋里交交手，比比谁表示得更亲热。

Entre temps, le soutien de son ami lui a permis de gagner deux US Open et cinq Coupe Davis, dont deux fois avec Behr.

与此同时，他朋友的支持使他赢得了两次美国公开赛和五次戴维斯杯，其中包括两次与贝尔交手。

C’est juste, dit Athos. Et il prit à l’écart celui des quatre Anglais avec lequel il devait se battre, et lui dit son nom tout bas.

“说得好，”阿托斯说；他在四个英国人中抓住与之交手的那个人，低声对他说了自己的姓和名。

Il y a longtemps que nous n’avons eu maille à partir avec les gardes de M. le cardinal, et M. de Tréville doit nous croire morts.

我们很久没有同红衣主教的卫交手了，特雷维尔先生大概以为我们都死了。”

Alors, Danny, peut-être effectivement que vous connaissez moins les candidats, vous n'avez jamais travaillé en brigade, mais vous les avez tous affrontés, donc vous savez à qui vous avez affaire, au choix.

丹尼，或许你对选手们了解不，因为你从未在伍中合作过，但你已经与他们所有人交手过，所以你知道该怎么选。

Ma foi, dit-il à son adversaire, il est bien heureux pour vous, quoique vous vous appeliez Bernajoux, de n’avoir affaire qu’à un apprenti mousquetaire ; cependant, soyez tranquille, je ferai de mon mieux. En garde !

“老实讲，”他向对手说，“你运气不错，虽然你叫贝纳如，但你遇到的只不过是个火枪手学徒；不过，放心，我会尽力而为的。准备交手！”