Parce que j'ai plus de 50 ans.

因为我已经了。

Le sourire de Logicielle s’accentua : Germain avait plus de cinquante ans.

“软件”笑得更厉害了，杰尔曼已经了。

A son volant, d'après les médias russes, cet homme d'une cinquantaine d'années.

据俄罗斯媒体报道，这名男子。

A l'aube de la cinquantaine, Laure ne supporte plus rien.

- 在时候， 劳尔再也受不了了。

En France, on parle des quinquagénaires aux fins de mois difficiles..

在法国，我们谈论人在艰难几个月结束时。

Cette équipe féminine de quinquagénaires et plus s'apprête à partir en Afrique du Sud pour cette compétition.

这支女队正准备启程往南非参加本次比赛。

Pour Miguel, ce père de famille d'une cinquantaine d'années, le Français a fait le mauvais choix.

对于父亲米格尔来说，法国人做出了错误选择。

Youssef, la cinquantaine, est convaincu, comme beaucoup de Palestiniens, que Yasser Arafat a été assassiné par les Israéliens.

素福同许巴勒斯坦人一样，确信亚西尔·阿拉法特是被以色列人暗杀。

Il y a eu une attaque sur un homme d'une cinquantaine d'année, un monsieur qui était simplement en train de nager.

- 一名男子遭到袭击，他是一名只会游泳绅士。

Pendant 2 jours, les décombres ont été minutieusement fouillés pour retrouver une femme d'une cinquantaine d'années, professeure de couture à la Paris Academy.

经过两天精心挖掘， 瓦砾中发现了一名妇女，她是巴黎学院缝纫老师。

Un homme d’une cinquantaine d’années s’est suicidé jeudi matin dans le hall de l'école maternelle et élémentaire privée catholique Saint-Pierre, située dans le 7eme arrondissement de la capitale.

周四早上，一名男子在位于首都第七区私立天主教幼儿园和小学圣皮埃尔#大厅自杀。

Mais, à ses yeux, ce mot cruel la cinquantaine jetait du noir sur toute sa vie et eût été capable de le faire cruel pour son propre compte.

但是，在他眼里，这个残酷词语给他一生蒙上了一层阴影，而且他自己也能够使它变得残酷。

Le fait que les enfants soient partis étudier, on se retrouve autour de la cinquantaine, soixantaine, à avoir envie de recréer des liens avec les cousins qu'on n'a pas revus depuis longtemps, voilà.

孩子们离开去求学，到了、六时候，想要重新与久未谋面堂兄弟建立联系，没错。

Une femme d'une cinquantaine d'années a été emportée par une lame ce matin en Bretagne (ouest de la France), alors que soufflaient de forts vents liés à la tempête baptisé Christian...

今天上午，在法国西部布列塔尼，一名妇女被一把刀片刮走，而强风正刮着与这场名为" 基督徒" 风暴有关。