La viande représente environ 30 % de l'ingestion des PBDE par voie alimentaire.

肉类产品约占饮食中多醚摄入总量的30%。

En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

八和九醚的评估尚无太大把握。

Des concentrations élevées de pentaBDE ont été détectées dans l'environnement.

在环境中检测到高浓度水平的五醚。

Elle présente donc un risque potentiel pour les générations futures.

因此，五醚后代构成了潜在的风险。

Les hexabromodiphényléthers (hexaBDE) peuvent également contenir une proportion importante de c-pentaBDE.

六醚（HexaBDE）也可以构成商用五醚的大部分。

Ce pays ne produit pas de pentaBDE.

不生产五醚。

L'élimination quasi-totale des homologues de tetra-, penta- et hexa-BDE contenus dans le c-pentaBDE est prévue.

加拿大有商用五醚的四醚、五醚和六醚的同源物进行实质性的消除。

Ces importations étaient constituées en grande partie de c-pentaBDE, d'après les quantités déclarées.

根据报告的数量，商用五醚的进口量最多。

Le c-pentaBDE entre également dans la fabrication d'emballages en mousse de polyuréthane.

商用五醚还可以在以聚氨酯泡沫为基质的各种包装材料中找到。

La bioconcentration à partir de l'eau n'est jugée pertinente que pour l'hexaBDE.

据认为，水促成的生物浓缩仅与六醚有关。

Ce raisonnement peut également s'appliquer aux constituants de l'octaBDE commercialisé.

这个解释也适用于八醚的成分。

Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.

在两种鱼体内均未检测到化醚-190。

Le BDE 47 était le troisième en importance, représentant 17 % environ des PBDE totaux.

醚-47在比重上居第三位，约占多醚总量的17%。

Les diphényléthers polybromés sont essentiellement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.

一般来说，多化醚作为添加型阻燃剂使用。

La persistance des composants de l'octaBDE dans l'environnement fait l'objet d'une documentation abondante.

关于商用八醚在环境中的持久性，有充分的文献资料证据。

Le potentiel de transport à longue distance du décaBDE a été observé.

观测到十醚的远距离迁移潜力。

La présente proposition concerne l'octaBDE que l'on trouve dans le commerce.

该提案与商用八醚有关。

Peu d'informations ont été publiées à ce sujet.

现有文献中关于从有商用五醚的废物中释放的信息比较有限。

Les quantités de déchets issues de la production de c -pentaBDE sont considérées comme négligeables.

商用五醚生产过程中产生的废物可以忽略不计。

Dans la plupart des pays producteurs, le c-pentaBDE n'est plus employé à cet usage.

大多数国家现已停止了商用五醚用于生产印制板电路。