Descendre d’un mouvement où la pesanteur n’a aucune part… La pesanteur fait descendre, l’aile fait monter : quelle aile à la deuxième puissance peut faire descendre sans pesanteur ?

以一种毫无重力运动下降……重力使事物下降，翅膀使事物上升：什么样第二级能力翅膀，能使事物没有重力地下降？

La création est faire du mouvement descendre de la pesanteur, du mouvement ascendant de la grâce et du mouvement descendant de la grâce à la deuxième puissance.

创世由重力下降运动、神恩上升运动以及第二级能力神恩下降运动构成。

Suivant la société continuera à développer le marché secondaire, en vue de l'ensemble des clients et de parvenir à un gagnant-gagnant toutes les bonnes situation.

公司下一步将继续开发全二级市场，以期和全所有客户共同达到一个共赢美好局面。

Imkaan est un groupe de recherche et d'activité secondaire actuellement géré par le NAWP.

Imkaan是一个全性二级研究和政策团体，目前由纽汉亚洲妇女项目管理。

Cette formation plus poussée peut également avoir lieu avant des déploiements particuliers.

第二级培训也可以在某项部署之前进行。

Dans les régions et municipalités, les niveaux sont respectivement de 42 et de 60 %.

区域和市二级员额数则分别为42％和60％。

Ces éléments sont liés à différentes causes structurelles aux niveaux national et international.

根据后一定义，贫穷特点不仅仅是入和消费额偏低，也是没有参与社会生活，这一定义还将上述因素同和际二级各种结构性因素挂钩。

Les personnes n'ayant pas accès aux soins secondaires et tertiaires mourront de causes évitables.

不能获得二级和三级保健个人将死于可预防原因。

Le deuxième appui viendrait du voisinage immédiat du Kosovo.

第二级支持应来自科索沃近邻，因为他们都是巴尔干地区庭一部分。

Un hôpital de niveau II de Jordanie est en cours d'installation.

一个来自约旦二级医院正在设立。

La composition et l'effectif minima d'une formation médicale de niveau II sont indiqués ci-dessous.

二级医疗人员起码组成情况和人数如下。

Les réunions régionales annuelles devraient s'accompagner d'une coordination sectorielle aux niveaux régional et infrarégional.

区域一级年度会议应辅以区域和次区域二级上部门间协调。

Le décret d'application destiné à faciliter ce processus doit être adopté sans délai.

必须从速通过便于颁发所有权证书二级法令。

Elle a pour objectif d'accélérer les investissements dans les villes de taille moyenne.

该倡议集中于二级城市有利于穷人供水和卫生投资。

Il est jugé souhaitable: de développer les propositions concernant les entités du niveau III de façon qu'une aide technique bénévole intérimaire puisse être conçue et dispensée aussitôt que possible; de préciser, pour le niveau II, les raisons de la sélection des normes figurant dans «l'ensemble minimum de normes» et les raisons de l'exclusion de certaines normes de cet «ensemble minimum»; de préciser davantage la nature des obligations redditionnelles et de finaliser le projet d'exemple pro forma de normes simplifiées pour le niveau II; et d'établir qu'il y a bel et bien cohérence entre le cadre conceptuel international et l'approche proposée de la comptabilité des PME.

专组认为有必要：进一步推敲拟订为“三级”实体提出指导意见，以便提出临时自愿技术援助，并尽早予以散发；进一步说明“二级”框架中为什么将某些准则列入“基本准则”之中，而为什么将某些准则排除在外；进一步说明披露程度并最后完成“二级”精简准则暂定实例草案；证明际理论框架与提议中小企业会计方法一致性。

Il est donc demandé, aussi bien pour assurer la fiabilité des services informatiques du Siège de l'ONU que pour faciliter la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, qu'une décision soit prise à l'effet d'autoriser un projet annexe consistant à louer et à équiper des locaux afin de créer à Long Island City un centre de données secondaire et des bureaux qui seront occupés par du personnel, des fournisseurs ou des consultants, et à étudier activement la possibilité de partager le centre de données secondaire avec d'autres organisations, sur la base d'une formule de répartition des coûts.

因此，为了保持联合总部信息服务可靠性以及实施基本建设总计划，请做出决定，着手进行一项附带项目，在长岛城租赁场地，建立一个二级数据中心和装修供即将前来工作人员/承包商/咨询人使用办公场地，同时积极寻找按费用分担安排由多个组织共同使用二级数据中心机会。

Après débat, le Groupe intergouvernemental d'experts a demandé au groupe consultatif spécial de poursuivre ses travaux afin d'étoffer et d'affiner son rapport; il lui a notamment demandé de développer ses propositions concernant les entités du niveau III, de préciser, pour les entités du niveau II, le contenu et l'ampleur de l'information devant être publiée, de finaliser le projet d'exemple pro forma de normes simplifiées pour les entités du niveau II, et d'établir qu'il y avait bel et bien cohérence entre le cadre conceptuel international et l'approche proposée de la comptabilité des PME.

经过审议之后，第十八届会议请求特设小组继续详细拟订为三级实体提议指导方针，指出二级实体所要求公开程度，最后完成二级实体精简准则形式实例草案，以及证明际理论框架与提议中小型企业会计方法一致性。

Après avoir demandé, le 5 juillet, qu'il soit mis fin à l'octroi de concessions jusqu'à ce que les sous-décrets d'application de la loi foncière soient adoptés et entrés en vigueur, le Représentant spécial a écrit aux gouverneurs de toutes les provinces pour leur demander d'interdire l'enregistrement de titres individuels sur des terres appartenant à l'État pouvant faire l'objet de titres collectifs attribués à des autochtones, jusqu'à ce que la législation pertinente entre en vigueur. La Journée internationale des peuples autochtones a été célébrée pour la première fois le 9 août au Cambodge.

特别代表7月5日呼吁政府在《土地法》相关二级法令得到通过和实行之前不再批准租让任何土地之外，还致函各省省长，要求在相关立法生效之前，禁止对土著人民有资格获得集体所有权有土地进行个人所有权登记。

C'est la raison pour laquelle certaines (Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suisse, par exemple) ont exposé une politique relative au climat à appliquer par étapes, et qu'elles ont ainsi clairement défini les politiques à mettre en œuvre dans un premier temps et un train de mesures à envisager dans un deuxième temps ou à garder en réserve, qu'elles mettraient en application pendant la période transitoire qui précédait de quelques années la première période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto si elles n'étaient pas alors en voie d'atteindre les objectifs de Kyoto.

这就是有些缔约方(如日本、荷兰、新西兰、瑞士)提出它们气候政策分阶段办法原因，就是说它们明确确定了初步政策以及二级和预备一揽子政策，以便根据《京都议定书》在第一个承诺期前几年中期落实，如果它们在当时未能达到京都目标话。

Dans la deuxième partie du rapport, le Secrétaire général formule des propositions concernant une initiative distincte liée à la phase de transition du plan-cadre d'équipement à New York, qui consiste à transférer le centre de données du Siège de l'Organisation des Nations Unies actuellement installé dans le bâtiment du Secrétariat dans un bâtiment qui sera construit sur la Pelouse Nord du complexe du Siège et le centre de données secondaire actuellement hébergé dans le bâtiment DC-2 dans de nouveaux locaux à Long Island City.

在报告第二部分，秘书长为一项单独举措提出若干建议，涉及纽约基本建设总计划过渡阶段，旨在把联合总部秘书处楼目前数据中心移到北草坪一个设施，并将DC2楼目前二级数据中心移到长岛城一个新设施。