Ces incursions ont abouti au meurtre tragique, lundi dernier, du soldat Leonard William Manning.

这最后造成本周二等兵伦纳德·威廉·曼宁惨遭谋杀。

La mort du soldat Manning est le résultat tragique de ces échecs.

二等兵曼宁的死亡是他们失职的悲惨结果。

Nous transmettons nos condoléances les plus sincères à la famille du soldat Manning.

我们向曼宁二等兵的家属表示最深切最衷心的哀悼。

Nous avons transmis ce message à la famille du soldat Manning.

这个信息已转告二等兵曼宁的家属。

Mais nous espérons que cette déclaration sera également tournée vers l'avenir.

我们不应该忘记，二等兵曼宁是在为一个大目标服务的时候牺牲的。

Le Groupe de travail, s'appuyant sur les renseignements dont il dispose et que le Gouvernement n'a pas contestés, estime que le soldat Quispe Berrocal a dû être hospitalisé à cause de tortures et de mauvais traitements pour lesquels il a porté plainte devant la juridiction ordinaire, alors qu'il se trouvait sous surveillance militaire pendant toute la durée du procès intenté contre lui par la justice militaire pour dénonciation calomnieuse.

工作组基于所获得的未作质疑的资料认为，二等兵Quispe Berrocal由于受到酷刑虐待不得不被送往医院住院，他将遭军事监禁时发生的事报告了普通法院，同时军事司法当局也对他的“称”开始进行审判。

Le cas du soldat Manning se distingue peut-être par les circonstances qui entourent son décès. Le mois dernier dans cette salle, nous avons parlé des incursions récentes par les milices et d'attaques visant les soldats de la paix de l'ONU, y compris du fait qu'un soldat de la paix originaire de l'Australie a été blessé.

使二等兵曼宁的死亡尤为突出的也许是他死亡的前后情况，我们仅在上个月还在本会议厅谈到，我们对最近民兵入侵攻击联合国平人员的情况、包括一名澳大利亚平人员受伤感到关切。

M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de nous avoir donné la possibilité d'exposer le point de vue du Japon sur la situation au Timor oriental, compte tenu des événements récemment survenus et notamment de la mort tragique, le 24 juillet dernier, du soldat Leonard William Manning.

小林先生（日本）（以英语发言）：主席女士，我要感谢你让我们有此机会鉴于最近所发生的事件，特别是7月24日二等兵伦纳德·威廉·曼宁死亡的悲剧，阐述日本对东帝汶局势的看法。

Comme les membres du Conseil l'ont appris par un récent communiqué du Secrétariat, le soldat Manning était membre d'une petite patrouille de reconnaissance qui avait été dépêchée pour vérifier des informations venant de Timorais, qui faisaient état de la présence de milices le long de la frontière avec le Timor occidental.

正如安理会从秘书处早些时候的通报中知道的那样，二等兵曼宁是侦察巡逻小组的成员，他受派遣对当地东帝汶人有关西帝汶边界附近民兵存在的报告采取后续行动。

Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur la mort du soldat Leonard William Manning au Timor oriental le 24 juillet, le premier soldat de la paix des Nations Unies à tomber au combat dans ce territoire.

安理会成员听主管平行动助理秘书长赫迪·阿纳比介绍了二等兵伦纳德·威廉斯·曼宁——联合国第一位在东帝汶阵亡的人员——7月24日遇害的情况。

Le Gouvernement et le peuple du Japon transmettent leurs sincères condoléances à la famille du soldat Manning qui a donné sa vie au service de la cause de la paix et expriment leur sincère sympathie au Gouvernement et au peuple de la Nouvelle-Zélande.

日本人民向二等兵曼宁的家属表达我们深切的哀悼，他在为平服务时献出了他的生命。 我们也向新西兰人民表达我们由衷的同情。

Nous vous remercions également des messages de condoléances que nous avons reçus ce matin, et notamment de celui que le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, nous a adressé au nom du Secrétaire général, nous transmettrons également ces messages à la famille du soldat Manning.

我们也非常赞赏今天上午各位包括助理秘书长安纳比代表秘书长表示的哀悼，同样这些信息也将转告二等兵曼宁的家属。

Le Conseil vous a autorisée, mardi dernier, à exprimer ses condoléances sincères à la famille du soldat Leonard William Manning, qui a perdu la vie cette semaine au nom de la paix, de la communauté internationale et du peuple du Timor oriental.

星期二，安理会授权你向二等兵伦纳德·威廉·曼宁的家属表达安理会由衷的衰悼，本周早些时候，他在为平、为国际社会东帝汶人民服务时牺牲了。

Le 24 juillet, à 10 h 30, heure de Timor, la patrouille a été attaquée par un groupe soupçonné d'appartenir aux milices, qui était embusqué dans des positions bien défendues, au cours de cette opération, le soldat Manning a été tué.

东帝汶时间7月24日上午10时30分，巡逻队同一组潜伏在防御良好的阵地中的民兵嫌犯交火，在行动中二等兵曼宁被杀害。

Le 31 mai, le Président Patassé a, par décret rétrogradé au rang de soldats de deuxième classe, le général Kolingba et quatre autres officiers putschistes et décidé de les traduire en justice, avec tous ceux impliqués dans la tentative de putsch.

31日帕塔塞总统发布一项令，把科林巴将军四名参与变的其他军官降级为二等兵并决定对他们参与未遂变的所有其他人提出起诉。

Vu ce qui précède, le Groupe de travail estime que la détention du soldat Quispe Berrocal est une atteinte aux normes internationales relatives au droit à un procès équitable, d'une gravité qui donne à sa privation de liberté un caractère arbitraire.

出于上述考虑，工作组认为，监禁二等兵Quispe Berrocal严重违反公平审判方面的国际标准，其严重程度证明剥夺自由具有任意性质。

Nous sommes aussi très attristés par la mort d'un membre du bataillon néo-zélandais de maintien de la paix, le soldat William Manning, le 24 juillet. Il a été tué dans une bataille avec des milices armées au Timor oriental.

一名新西兰平人员二等兵威廉·曼宁7月24日死亡，也令我们深感悲痛，他是在同东帝汶武装民兵的枪战中阵亡的。

C'est donc avec un profond regret que ma délégation adresse ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple néo-zélandais, et à la famille du soldat Leonard William Manning, tué en service le 24 juillet dernier au Timor oriental.

因此，我国代表团只能以非常遗憾的心情对新西兰人民以及对二等兵伦纳德·威廉·曼宁的家庭表示真诚的慰问。

Le décès prématuré du soldat Manning nous a rappelé que le maintien de la paix comportait des risques et a mis en exergue le courage des hommes et des femmes qui composent les forces des Nations Unies.

二等兵曼宁的不幸逝世提醒我们平的危险参加联合国部队的男男女女的勇气。

La Nouvelle-Zélande condamne ceux qui menacent la stabilité du Timor oriental et le processus de paix et de réconciliation entrepris sous les auspices de l'ONU, au nom duquel le soldat Manning a consenti le sacrifice ultime.

新西兰谴责那些威胁东帝汶稳定联合国主的平与解进程的人，二等兵曼宁为这一进程作出了最大牺牲。