Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
纪念废除
大西洋贩卖奴隶
年的后续活动。
La délégation vénézuélienne, dit l'oratrice, salue l'initiative des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de soumettre le premier projet de résolution de Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, rappelant ainsi à la mémoire collective de l'humanité le sort de millions d'êtres humains morts après avoir été réduits en esclavage à cause de la couleur de leur peau, de leur culture ou de leur opinion, et de l'inscrire dans le programme de travail de l'ONU.
委内瑞拉代表团欢迎加勒比
同体（加体）国家的倡议，提交第一个纪念废除大西洋贩卖奴隶年的决议草案，从而唤起人类对在奴隶制中因
肤色、文化或思想而死亡的千万人的命运的同记忆，并将它列在联合国的议程上。
L'Assemblée générale, dans sa résolution sur la célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, a rappelé que la traite des esclaves et les séquelles de l'esclavage sont au cœur de situations d'inégalité sociale et économique profonde, de haine, d'intolérance, de racisme et de parti pris qui continuent d'avoir des conséquences, directes ou psychologiques, sur les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde.
大会在关于纪念废除大西洋贩卖奴隶年的决议中回顾，至今仍继续对世界各地非洲裔人民产生直接或心理影响的深刻社会经济不平等现象、仇恨、偏执、种族主义和偏见等情况，究其根本原因都是贩卖奴隶和奴隶制的后果。
Il y a à peine deux ans que les États membres de la CARICOM, avec le fier coparrainage de nombreux pays, y compris ceux de la patrie de nos ancêtres, l'Afrique, ont proposé à l'Assemblée générale la résolution qui a établi les bases de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
大约就在两年前，加勒比同体和同市场
员国(许多国家都同提案国而自豪)，包括来自我们祖先故土非洲的国家，通过大会迎来了纪念废除大西洋贩卖奴隶年奠定基础的决议。
Dans le cadre de l'intérêt propre que le Gouvernement britannique porte aux travaux de l'année du bicentenaire, nous avons annoncé que, dans les années à venir, des activités nationales visant à se souvenir des leçons précieuses du bicentenaire seront organisées de manière à coïncider avec la Journée de l'UNESCO.
联合王国政府值此年之际了表示本国对这项工作的支持，宣布今后几年牢记年宝贵教训举行的全国性活动将与教科文组织的纪念日同日举行。
Il souligne l'importance du projet de résolution sur la commémoration du deux centième anniversaire de l'abolition du commerce transatlantique des esclaves, et demande au Rapporteur spécial s'il peut faire un commentaire sur la question des réparations, des excuses et de l'indemnisation, dans le contexte de son mandat.
他强调了关于纪念废除大西洋贩卖奴隶年的决议草案的重要性，并询问特别报告员他能否在自己的授权内评论赔偿、道歉、纠正和补偿问题。
Le Groupe asiatique s'associe à ceux qui ont rendu hommage à l'Afrique, aux Africains et à leurs descendants des Caraïbes et des Amériques pour leur lutte victorieuse contre l'esclavage, alors qu'ils célèbrent cette journée spéciale de commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
在非洲、非洲人民及其在加勒比和美洲地区的非洲后裔庆祝纪念废除大西洋贩卖奴隶年的特别日子里，亚洲集团同其他国家集团一道，向他们表示敬意，庆祝他们反对奴隶制斗争的胜利。
Sur la base de cette conviction, à la veille du bicentenaire de son indépendance, la République d'Haïti convie fraternellement la communauté internationale à participer à la mise en branle du processus conduisant au rattrapage des scandaleux retards qui éloignent notre pays des circuits de la modernité.
基于这一信念，海地和国在我们独立年的前夕吁请国际社会帮助我们展开一个进程，使我们能够克服过去令人震惊的倒退，并引导我们进入现代世界。
Les États membres de la CARICOM sont également reconnaissants au Département de l'information d'avoir su organiser avec succès, au début de l'année 2008, la première commémoration - qui sera désormais annuelle - du deux centième anniversaire de l'abolition du commerce des esclaves, qui a transité par l'océan Atlantique.
加体员国也对新闻部在今年早些时候功举办了纪念废除大西洋贩卖奴隶年的第一个年度纪念活动表示祝贺。
M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : À propos du point 155 de l'ordre du jour, « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves », j'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 20 États Membres qui constituent le Groupe de Rio.
塔尔博特先生（圭亚那）（以英语发言）：我谨代表里约集团20个员国，就题“纪念废除大西洋贩卖奴隶年”的议程项目155发言。
M. Barnes (Libéria) (parle en anglais) : La délégation libérienne se félicite de l'occasion qui lui est donnée de se joindre au débat sur le point 155 de l'ordre du jour, « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
巴恩斯先生（利比里亚）（以英语发言）：利比里亚代表团欢迎有机会参加关于议程项目155“纪念废除大西洋贩卖奴隶年”的审议。
L'abolition de la traite transatlantique des esclaves a été une étape morale importante dans le démantèlement de l'institution de l'esclavage, et nous avons raison d'accorder l'attention voulue au bicentenaire de cet événement et de le célébrer.
废除大西洋贩卖奴隶是在道义上朝着废除奴隶制迈出的重要一步，我们纪念和庆祝废除奴隶制年是正确的。
M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : J'ai l'immense honneur d'intervenir au nom du Groupe des États d'Afrique sur le point 155 de l'ordre du jour, « Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
姆布安德先生（纳米比亚）（以英语发言）：我非常高兴地代表非洲集团就有关纪念废除大西洋贩卖奴隶年的议程项目155发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
