Cela faisait comme une éclaircie dans la nuée, puis la nuée redevenait noire.

这好象云里刻的晴朗，接着云又变成漆黑的了。

En automne, il pleut souvent et il y a beaucoup de nuages.

在秋天，经常下雨，有很多云。

C’est le moment ténébreux où deux nuées se mêlent.

那是云相遇的阴暗时刻。

C’était le croissant délié de la lune, déjà près de disparaître.

原是钩新月正在西沉，云移开以后。

Haydée poussa un long soupir, et un nuage sombre passa sur son front si pur.

海黛深呼吸下，额头上云飘过。

Ce nuage noir interne fait qu'il est presque impossible d'espérer quoi que ce soit.

这种内心的云使几乎不可能抱有任何希望。

La salle était obscure, de grosses nuées achevaient de supprimer le jour.

厅堂里黑咕隆咚，阵云把光线全遮没了。

Sans compter les peines de cœur. Et ainsi de suite. Un nuage se dissipe, un autre se reforme.

还不去算内心的种种痛苦，没完没了，散了云，又云。

Ils se déplaçaient rapidement et semblaient les suivre.

这云移动得很快，似乎正在追随着他们。

Ceci coïncida avec un nuage noir qui cacha brusquement le soleil.

这时团云忽然遮住了太阳。

Depuis la veille, le ciel s'était assombri, la pluie tombait à verse.

从前天起，天空直云密布，大雨倾盆。

Épaissirait-il l’obscurité sur son front et le nuage dans le leur ?

他是否要把自己额上的黑影加深并使他们额上的云也加厚？

La mer démontée était balayée par de grandes loques de nuages qui trempaient dans ses flots.

浸在水波中的大块的云横扫过海涛翻滚的水面。

Hélas, un nuage cache le soleil au moment de l'allumage qui par conséquent doit se faire manuellement.

不幸的是，云遮住了太阳，只能靠工点火。

Tandis qu'il se retournait pour sortir de la chambre, des nuages noirs se déployèrent sur sa blouse.

他转身走的时候，白大褂上出现了翻滚的云。

Dans le terminal, Susan inquiète regardait le ciel noir qui avançait vers eux.

在航站楼里，苏珊直在焦虑地看着天，却发现有云离他们越越近。

La nuit était sombre. La lune, alors dans son dernier quartier, quittait à peine l’horizon, encombré de gros nuages.

夜是漆黑的。这时，半圆的月亮刚刚离开云滚滚的地平线。

Parfois le wagon était illuminé de soleil, un instant plus tard, des nuages menaçants obscurcissaient le ciel.

会儿车厢里洒满阳光，会儿又是天色阴沉，云密布。

L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse. Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l’horizon des couches de nimbo-cumulus.

大气灰沉沉的。天际边，层层散开的卷云的后面，紧随团团云。

Si j’ai bien compris il est temps de se mettre à l’abri.

那我知道了，接下肯定到了“云遮天”环节了。