En face, on avait le gros de l’armée.

正面主力军。

Malgré son uniforme usé, on pouvait reconnaître un Anatolien, probablement un ancien officier de l'armée ottomane.

从残破的装，奥斯曼帝的主力安那托利亚军队的一名军官。

Tout d’abord, les chasseurs ne devront pas frapper les envahisseurs trisolariens, mais la propre flotte de l’armée spatiale terrestre.

首先，战斗机飞行员将不必攻击三体舰队的侵略者，而攻打地球主力舰队。

Ce n'est pas encore le gros des troupes qui est parti à l'assaut.

发动进攻的还不部队的主力。

Surtout, certains navires majeurs rallient Toulon, plus proche d'une éventuelle capture ennemie que si elle était restée en Afrique !

最重要的，一些主力舰驶向了土伦，这比他们留在非洲更容易被敌人占领！

En quelques heures, les principaux navires de la marine française sont coulés.

数小时之内，法海军的主力舰艇就被击沉。

L'espoir revint au matin, quand on entendit les trompes qui précédaient le gros de l'armée de Gondolin.

希望在早晨回来了，这时听到了刚多林军队主力之前的号角声。

WdL : La lutte contre la corruption, cheval de bataille du Mouvement du 5 Juin au Mali.

WdL：打击腐败，这马里六五运动的主力。

Avis donc aux annonceurs et aux publicitaires : le consommateur de demain est une femme et il faudra en tenir compte.

因此广告公司和广告界共有的观点：未来的购买主力将女性，要依靠女性。

Partons maintenant en Guadeloupe, où la protection de l'écosystème des mangroves est le cheval de bataille du Conservatoire du littoral.

现在让我们前往瓜德罗普岛，那里红树林生态系统的保护滨海院的主力。

RA : La corruption, c'est l'un des chevaux de bataille de François, un cheval de bataille c'est une cause que l'on privilégie.

RA：腐败弗朗索瓦的爱好之一，一匹主力我们青睐的事业。

Une partie de la flotte française est neutralisée, qu'elle soit désarmée ou endommagée, mais la plupart des navires principaux sont globalement peu endommagés ou indemnes.

法舰队的一部分被解除了战斗力，或被缴械或被损坏，但大部分主力舰几乎没有受损或毫发无损。

Privés de joueurs clefs, comme le pivot Luka Karabatic, pilier de la défense ou l'arrière Timothé Nguessan, en feu lors de ce mondial, les Bleus n'ont jamais trouvé les ressources.

主力球员被剥夺，比如主力卢卡-卡拉巴蒂奇、后防支柱或后卫蒂莫西-恩格桑、本届世界杯火力全开，蓝军从未找到资源。

Cyrus Smith ne pourrait évidemment pas résister à cinquante bandits, armés de toutes pièces, qui, soit en pénétrant de vive force dans Granite-house, soit en y affamant les assiégés, auraient raison d’eux.

赛勒斯-史密斯肯定打不过这五十名匪徒的。海盗们的武器精良，不论集中主力直捣“花岗石宫”，还用围困的方法使他们饿死，都能够达到他们的目的。

Naguère encore je commandais la principale armée de la république ; maintenant cette armée est au roi, entre les mains de qui je vais remettre, d'après son ordre, mon pouvoir d'hier.

不久前， 我指挥了共和的主力军;现在这支军队在王的手中，我要按照他的命令， 将我昨日的力量交到他手中。

Dans les prochaines guerres, Côte Rouge sera capable d'attaquer avec une grande efficacité les satellites de communication et de reconnaissance ennemis, comme la série de satellites espions américains KH-8 et la future série KH-9.

在未来实战中，红岸系统可以有效打击敌人的通信和侦察卫星，美帝目前的主力侦察卫星KH8，和即将发射的KH9。

Les jeunes sont les plus gros utilisateurs tandis qu'à partir de 40 ans ça se complique, et l’on commence à trouver des réfractaires ou carrément des analphabètes du mobile qui ne savent ni consulter leur messagerie ni envoyer un SMS.

年轻人手机使用者的主力军，但40岁以上人群就复杂多了，人们开始不受影响或者根本就文盲，他们既不用手机短信又不用手机发邮件。